§99.1Fr. 99
Ὡς Θ. ἱστόρηκε καὶ τῆς ἀργίας νόμον οὐ Σόλων ἔθηκε ἀλλὰ Πεισίστρατος, ᾧ τήν τε χώραν ἐνεργεστέραν καὶ τὴν πόλιν ἠρεμαιοτέραν ἐποίησεν.
テオプラストスが記録しているように、怠惰に対する法律をも制定したのはソロンではなくペイシストラトスであり、その法律によって彼は地方をより活動的にし、都市をより平穏にした。
テオプラストス · 断片 §99.1
ペイシストラトスの怠惰禁止法とその効果
要旨
テオプラストスの記述に基づき、怠惰に対する法律がソロンではなくペイシストラトスによって制定されたことと、その法律が地方と都市にもたらした効果を述べる。
語釈・文法注
- §99.1τῆς ἀργίας — 名詞 νόμον に対する目的格的属格であり、「怠惰に対する（に関する）法律」を意味する。
- §99.1ᾧ — 関係代名詞の与格で、先行詞である νόμον（男性名詞）を指し、手段（「その法律によって」）を表す与格として機能している。
- §99.1ἐνεργεστέραν ... ἠρεμαιοτέραν — いずれも比較級形容詞（対格・女性・単数）。動詞 ἐποίησεν の直接目的語である τήν τε χώραν および τὴν πόλιν に対する述語（述語対格）として機能している。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §99.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:99.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。