テオプラストス · 断片 §100.1

アテナイにおける傲慢と無恥の祭壇

105 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスが『法について』において、アテナイに傲慢と無恥の祭壇が存在したと言及していることを示す。

§100.1Fr. 100 Θ. ἐν τῷ περὶ νόμων ὕβρεως καὶ ἀναιδείας παρὰ τοῖς Ἀθηναίοις εἶναι βωμούς φησι.

Fr. 100 テオプラストスは『法について』において、アテナイ人の間に傲慢と無恥の祭壇があると述べている。

§100.1ὕβρεως καὶ ἀναιδείας — 名詞 βωμούς（祭壇）にかかる属格。擬人化された抽象概念に対する奉献を表す属格（あるいは目的格的属格）として機能しており、「傲慢と無恥に捧げられた祭壇」を意味する。
§100.1εἶναι ... φησι — 主動詞 φησι（言う）が導く間接話法の対格不定詞（A.C.I.）構文。対格の βωμούς が不定詞 εἶναι（存在する）の意味上の主語となっている。

テオプラストス, 断片 §100.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:100.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。