Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §98.1

市場監督官の責務と売買における秩序と誠実さ

103 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスが『法について』において、市場監督官が配慮すべき二つの任務、すなわち市場の秩序維持と売買双方の誠実さの確保について述べている。

§98.1Fr. 98 Θ. ἐν τοῖς περὶ νόμων φησὶ δυοῖν τούτων ἐπιμελεἶσθαι δεῖν τοὺς ἀγορανόμους τῆς τε ἐν τῇ ἀγορᾶ εὐκοσμίας καὶ τοῦ ἀψευδεῖν μὴ μόνον τοὺς πιπράσκοντας ἀλλὰ καὶ τοὺς ὠνουμένους.
テオプラストスは『法について』において、市場監督官たちは次の二つのこと、すなわち市場における秩序と、売る者だけでなく買う者もまた欺かないことに、心を配るべきであると述べている。

語釈・文法注

  1. §98.1τοῦ ἀψευδεῖν μὴ μόνον τοὺς πιπράσκοντας ἀλλὰ καὶ τοὺς ὠνουμένους — 属格の冠詞付き不定詞 τοῦ ἀψευδεῖν は、動詞 ἐπιμελεῖσθαι の目的語(δυοῖν τούτων と同格)である。その意味上の主語(対格)として μὴ μόνον τοὺς πιπράσκοντας ἀλλὰ καὶ τοὺς ὠνουμένους が置かれており、「売る者だけでなく買う者も欺かないこと」という事態を表す。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §98.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:98.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。