§99.1Fr. 99
Ὡς Θ. ἱστόρηκε καὶ τῆς ἀργίας νόμον οὐ Σόλων ἔθηκε ἀλλὰ Πεισίστρατος, ᾧ τήν τε χώραν ἐνεργεστέραν καὶ τὴν πόλιν ἠρεμαιοτέραν ἐποίησεν.
正如提奥弗拉斯特所记载的，针对怠惰的法律也不是索伦制定的，而是庇西特拉图制定的，凭借这部法律，他使乡村变得更加活跃，使城市变得更加平静。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §99.1
庇西特拉图的惩怠惰法及其成效
内容简介
根据提奥弗拉斯特的记载，阐明针对怠惰的法律并非由索伦而是由庇西特拉图所制定，并说明该法律对乡村和城市所产生的积极影响。
词汇与语法注释
- §99.1τῆς ἀργίας — 修饰名词 νόμον 的宾格性属格，意为“针对（关于）怠惰的法律”。
- §99.1ᾧ — 关系代词与格，指代先行词 νόμον（阳性名词），用作表示手段的与格（“凭借该法律”）。
- §99.1ἐνεργεστέραν ... ἠρεμαιοτέραν — 均为比较级形容词（宾格阴性单数），作为谓语性宾格，修饰动词 ἐποίησεν 的直接宾语（τήν τε χώραν 和 τὴν πόλιν）。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §99.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:99.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。