페이시스트라토스의 나태 금지법과 그 효과

어휘·문법 주석

1. §99.1τῆς ἀργίας — 명사 νόμον에 걸리는 목적격적 속격으로, "나태에 대한(관한) 법률"을 의미한다.
2. §99.1ᾧ — 관계대명사 여격으로, 선행사인 νόμον(남성 명사)을 가리키며 수단("그 법률에 의하여")을 나타내는 여격으로 기능하고 있다.
3. §99.1ἐνεργεστέραν ... ἠρεμαιοτέραν — 둘 다 비교급 형용사(대격 여성 단수)로, 동사 ἐποίησεν. 직접목적어인 τήν τε χώραν 및 τὴν πόλιν에 대한 서술적 대격(목적보어)으로 기능하고 있다.