テオプラストス · 断片 §86d.1

若者の美徳を育む称賛と過度の危険

91 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオフラストスの所説を引きつつ、若い世代において芽生える美徳が称賛によって強化され成長すること、およびあらゆる過度が危険であることを指摘している。

§86d.1Fr. 86d Φυόμεναι γὰρ ἐν τοῖς τηλικούτοις αἱ ἀρεταὶ καὶ βλαστάνουσαι τό τε κατορθούμενον, ὥς φησι Θ., ἐπιβεβαιοῦνται τοῖς ἐπαίνοις καὶ τὸ λοιπὸν αὔξονται μετὰ φρονήματος ἐπαιρόμεναι.

なぜなら、その年頃の者たちのうちに芽生え、成長しつつある美徳は、テオフラストスが言うように、称賛によって正しい行いを確固たるものにし、今後は、誇りをもって高められながら成長していくからである。

Τὸ δὲ ἄγαν πανταχοῦ μὲν ἐπισφαλές.

しかし、過度であることは、あらゆる場合において危険である。

語釈・文法注

86d.1τοῖς τηλικούτοις — 形容詞 τηλικούτος（これほどの年齢の）の男性複数与格の実詞化で、「その年頃の者たち」（ここでは特に若者や子供たち）を指す。前置詞 ἐν の目的語。
86d.1ἐπιβεβαιοῦνται — 動詞 ἐπιβεβαιόω の現在中動受動態3人称複数形。主語は女性複数の αἱ ἀρεταὶ。対格の τό ... κατορθούμενον（正しく成し遂げられたこと）を目的語として伴っているため、受動ではなく中動態（「自らのために確実にする、定着させる」）として機能している。
86d.1Τὸ δὲ ἄγαν — 副詞 ἄγαν（過度に、非常に）に中性単数冠詞 τό が付いて名詞化されたもので、「過度」「行き過ぎ」を意味する。文全体の主語であり、述語形容詞 ἐπισφαλές（危険な）に繋がるが、存在動詞 ἐστί は省略されている。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §86d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86d.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。