Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §86d.1

젊은이의 미덕을 기르는 찬사와 과도의 위험

196개 구절 중 91번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스의 말을 인용하여, 젊은 세대에게서 싹트는 미덕이 찬사를 통해 강화되고 성장한다는 점을 지적하고, 모든 종류의 과도함은 위태롭다고 경고한다.

§86d.1Fr.
¦Fr.
86d Φυόμεναι γὰρ ἐν τοῖς τηλικούτοις αἱ ἀρεταὶ καὶ βλαστάνουσαι τό τε κατορθούμενον, ὥς φησι Θ., ἐπιβεβαιοῦνται τοῖς ἐπαίνοις καὶ τὸ λοιπὸν αὔξονται μετὰ φρονήματος ἐπαιρόμεναι.
86d¦ 왜냐하면 그 나이대 사람들의 마음속에서 싹트고 자라나는 미덕들은, 테오프라스트스가 말하듯이, 찬사를 통해 올바르게 성취된 일을 확고히 다지며, 앞으로는 자부심과 함께 고양되면서 성장해 나가기 때문이다.
Τὸ δὲ ἄγαν πανταχοῦ μὲν ἐπισφαλές.
그러나 과도함은 모든 경우에 위태롭다.

어휘·문법 주석

  1. 86d.1τοῖς τηλικούτοις — 형용사 τηλικούτος(그러한 나이의)의 남성 복수 여격 실사화로, "그 나이대의 사람들"(여기서는 특히 젊은이들이나 어린이들)을 가리킨다. 전치사 ἐν의 목적어이다.
  2. 86d.1ἐπιβεβαιοῦνται — 동사 ἐπιβεβαιόω의 현재 중간-수동태 3인칭 복수형. 주어는 여성 복수인 αἱ ἀρε타ὶ이다. 대격인 τό ... κατορθούμενον(올바르게 성취된 것)을 목적어로 취하고 있으므로, 수동태가 아니라 중간태("자신을 위해 확고히 하다/정착시키다")로 기능하고 있다.
  3. 86d.1Τὸ δὲ ἄγαν — 부사 ἄγαν(과도하게, 매우)에 중성 단수 관사 τό가 붙어 명사화된 것으로, "과도함" 또는 "지나침"을 뜻한다. 문장 전체의 주어이며, 술어 형용사 ἐπισφαλές(위태로운)로 이어지나 계사 ἐστί는 생략되었다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §86d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86d.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.