§86c.1Fr. 86c
Καὶ τὸν Ἀναξαγόραν αἰτιᾶται ὁ Θ. ἐν Ἠθικοῖς λέγων ὅτι ἐξελαύνει ἡδονὴ λύπην ἐναντίαν οἷον ἀπὸ τοῦ διψᾶν.
そしてテオフラストスは『倫理学』の中で、快楽はそれと反対の苦痛、たとえば渇きから生じるような苦痛を追い払うのだと言って、アナクサゴラスをも非難している。
テオプラストス · 断片 §86c.1
快楽による苦痛の解消とアナクサゴラス批判
要旨
テオフラストスが『倫理学』において、快楽が反対の苦痛（渇きなど）を追い払うという説を理由にアナクサゴラスを非難していることを示す。
語釈・文法注
- Fr. 86cὁ Θ. — 固有名詞 Θεόφραστος（テオフラストス）の写本における典型的な省略形である。
- Fr. 86cαἰτιᾶται ... λέγων — 現在分詞 λέγων は主動詞 αἰτιᾶται に随伴し、非難の内容またはその論拠を説明している。
- Fr. 86cοἷον ἀπὸ τοῦ διψᾶν — οἷον は例示の副詞（「たとえば」）。前置詞 ἀπό の後ろに置かれた冠詞付き不定詞 τοῦ διψᾶν（渇くこと）は、先行する λύπην ἐναντίαν（反対の苦痛）に係る修飾関係（「渇きから生じる苦痛」）を簡略に表したものである。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §86c.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86c.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。