§86e.1Fr. 86e
Θ. ἐρωτηθεὶς ὑπό τινος, τί συνέχει τὸν ἀνθρώπων βίον, ἔφη, εὐεργεσία καὶ τιμὴ καὶ τιμωρία.
テオフラストスはある人から、何が人間の生を維持しているのかと尋ねられ、「恩恵と名誉と処罰である」と答えた。
テオプラストス · 断片 §86e.1
人間の生を維持する恩恵と名誉と処罰
要旨
テオフラストスが、人間の共同生活を維持する三つの要素として、恩恵、名誉、処罰を挙げる。
語釈・文法注
- Fr. 86eΘ. — 哲学者テオフラストス（Θεόφραστος）の頭文字による略記である。文脈および前後の断片から、彼への言及であることが明らかである。
- Fr. 86eσυνέχει — 動詞 συνέχω（繋ぎ止める、維持する、一体に保つ）の三人称単数現在形。ここでは、個人の生命というよりも、人間社会の共同生活や秩序を「維持し、成り立たせている」という意味で用いられている。
この箇所を引用する
テオプラストス, 断片 §86e.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:86e.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。