友を愛する前に吟味すべきこと

語釈・文法注

1. §74.1φιλοῦντα δεῖ κρίνειν ἀλλὰ κρίναντα φιλεῖν — 不定詞 `κρίνειν` と `φιλεῖν` の省略された一般の主語（対格の `τινα`「人が」）に一致して、現在分詞 `φιλοῦντα` とアオリスト分詞 `κρίναντα` が対格単数男性の形を取っている。また、現在分詞 `φιλοῦντα`（愛している状態で／愛した上で）とアオリスト分詞 `κρίναντα`（吟味した上で／判断した後に）の時制の対比によって、行為の順序の逆転が強調されている。目的語 `Τοὺς ἀλλοτρίους`（他人を）は文頭に置かれて強調され、分詞と不定詞の両方に係っている。