结交朋友之前应当先行审察

词汇与语法注释

1. §74.1φιλοῦντα δεῖ κρίνειν ἀλλὰ κρίναντα φιλεῖν — 现在分词 `φιλοῦντα` 与不定过去时分词 `κρίναντα` 均为阳性单数宾格，与不定式 `κρίνειν` 和 `φιλεῖν` 被省略的逻辑主语（泛指的宾格代词 `τινα`“人们”）相一致。现在分词 `φιλοῦντα`（在爱着的状态下）与不定过去时分词 `κρίναντα`（在审察之后）的时态对比，强调了行为顺序的先后。宾语 `Τοὺς ἀλλοτρίους`（他人）被置于句首以示强调，并同时作分词与不定式的宾语。