친구로 삼기 전에 먼저 상대를 판단할 것

어휘·문법 주석

1. §74.1φιλοῦντα δεῖ κρίνειν ἀλλὰ κρίναντα φιλεῖν — 현재분사 `φιλοῦντα`와 아오리스트 분사 `κρίναντα`는 대격 남성 단수 형태로, 부정사 `κρίνειν`과 `φιλεῖν`의 생략된 일반적인 의미상 주어(대격 `τινα` "사람이")와 일치한다. 현재분사 `φιλοῦντα`("사랑하면서 / 사랑한 상태에서")와 아오리스트 분사 `κρίναντα`("판단한 뒤에")의 시제 대비를 통해 행위 순서의 전도가 강조된다. 목적어 `Τοὺς ἀλλοτρίους`("타인을")는 강조를 위해 문두에 놓였으며, 분사와 부정사 모두의 목적어로 작용한다.