繁栄を覆す運命の気まぐれな性質

語釈・文法注

1. §73.1δεινὴ — 形容詞 δεινός が不定詞（παρελέοσθαι および μεταρρίψαι）を伴って、「〜することに長けている」「〜するのに恐るべき力がある」という意味を表す。
2. §73.1παρελέοσθαι — 動詞 παραιρέομαι（奪い去る、台無しにする）のアオリスト不定詞中動態 παρελέσθαι の異綴り。
3. §73.1τὰ προπεπονημένα — 動詞 προπονέω（前もって労苦する）の完了中受動分詞中性複数対格で、「あらかじめ苦労して成し遂げられたこと」「過去の労苦の成果」を意味する。
4. §73.1οὐθένα — 否定の形容詞 οὐδείς（何ものも〜ない）の対格男性単数形。古典期以降に見られる οὐδένα の異形表記。