友人とその財産の共有についての言葉

語釈・文法注

1. §75.1τὰ φίλων — 通常は冠詞を伴う κοινὰ τὰ τῶν φίλων（友人のものは共通）という有名な諺の変形であり、ここでは属格の前の冠詞が省略されて「友人のもの（財産や事柄）」を意味している。
2. §75.1κοινοὺς τῶν φίλων εἶναι τοὺς φίλους — 非人称動詞 δεῖ に導かれる対格不定詞構文。不定詞 εἶναι の意味上の主語は対格の τοὺς φίλους（友人たち）であり、述語は対格形容詞の κοινούς（共通の）である。属格 τῶν φίλων は形容詞 κοινούς を修飾し、「友人たちにとって共通の」という関係を表す。