最初の自然探究者としてのタレスとその卓越性

語釈・文法注

1. 40.1Θαλῆς δὲ πρῶτος παραδέδοται ... ἐκφῆναι — 動詞 παραδέδοται（παραδίδωμι の完了受動態3人称単数）が、主格の主語 Θαλῆς および不定詞 ἐκφῆναι（ἐκφαίνω のアオリスト能動態不定詞）を伴い、「タレスは…した最初の人であると伝えられている」という個人主語の受動態構文（いわゆる主格不定詞構文）を形成している。πρῶτος は主語に対する述語的形容詞として「最初に」の意味を表す。
2. 40.1πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων προγεγονότων — πολλῶν καὶ ἄλλων を意味上の主語とし、分詞 προγεγονότων（προγίγνομαι の完了能動態分詞属格複数男性）を伴う属格独立格。ここでは μὲν ... δὲ ... の対比関係により、譲歩（「多くの他の人々がこれより前に存在していたものの」）の意味で解釈するのが最も適切である。
3. 40.1πολὺ διενεγκὼν ἐκείνων ὡς ἀποκρύψαι — διενεγκὼν は διαφέρω（優れている）のアオリスト能動態分詞主格単数男性で、主語（タレス）にかかる。比較の対象として属格 ἐκείνων（彼らより）を支配し、程度を表す副詞的与格（ここでは対格中性名詞の副詞的用法）πολύ（はるかに）を伴う。後続の ὡς ＋ 不定詞（ἀποκρύψαι）は結果を表し、「彼らよりはるかに優れていたので、その結果…するほどであった」という論理関係を示す。