作为首位自然探究者的泰勒斯及其卓越地位

词汇与语法注释

1. 40.1Θαλῆς δὲ πρῶτος παραδέδοται ... ἐκφῆναι — 动词 παραδέδοται（παραδίδωμι 的完成时被动语态单数第三人称）带有名格主语 Θαλῆς 和不定式 ἐκφῆναι（ἐκφαίνω 的不定过去时主动不定式），构成了人称被动句式（即名格不定式结构），意为“据传泰勒斯是第一个……的人”。πρῶτος 作为主语的表语性形容词，表示“首先”。
2. 40.1πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων προγεγονότων — 这是由 πολλῶν καὶ ἄλλων 作为逻辑主语，伴随分词 προγεγονότων（προγίγνομαι 的完成时主动分词属格阳性复数）构成的属格独立结构。结合后文的 μὲν ... δὲ ... 对比关系，此处最适合译为让步状语（“虽然此前已有许多其他人存在”）。
3. 40.1πολὺ διενεγκὼν ἐκείνων ὡς ἀποκρύψαι — διενεγκὼν 是 διαφέρω（超越、杰出）的不定过去时主动分词名格单数阳性，修饰主语（泰勒斯）。它支配比较属格 ἐκείνων（比他们），并带有表示程度的副词性对格 πολύ（远远）。接续的 ὡς ＋ 不定式（ἀποκρύψαι）表示结果，表明“因为自己远远超越了他们，以至于达到了……的地步”这一逻辑关系。