최초의 자연 탐구자 탈레스와 그의 탁월성

어휘·문법 주석

1. 40.1Θαλῆς δὲ πρῶτος παραδέδοται ... ἐκφῆναι — 동사 παραδέδοται(παραδίδωμι의 완료 수동태 3인칭 단수)가 주격 주어 Θαλῆς 및 부정사 ἐκφῆναι(ἐκφαίνω의 아오리스트 능동태 부정사)를 동반하여, '탈레스는 ...한 최초의 인물로 전해진다'라는 인칭 수동태 구문(주격 부정사 구문)을 형성하고 있다. πρῶτος는 주어에 대한 서술적 형용사로서 '최초로'라는 의미를 나타낸다.
2. 40.1πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων προγεγονότων — πολλῶν καὶ ἄλλων를 의미상의 주어로 하고 분사 προγεγονότων(προγίγνομαι의 완료 능동태 분사 속격 복수 남성)을 동반한 속격 독립 구문이다. 뒤따르는 μὲν ... δὲ ...의 대조 관계와 연결되어, 여기서는 양보('다른 많은 이들이 그 이전에 존재했음에도 불구하고')의 의미로 해석하는 것이 가장 적절하다.
3. 40.1πολὺ διενεγκὼν ἐκείνων ὡς ἀποκρύψαι — διενεγκὼν은 διαφέρω(뛰어나다)의 아오리스트 능동태 분사 주격 단수 남성으로, 주어(탈레스)를 수식한다. 비교의 대상으로서 속격 ἐκείνων(그들보다)을 지배하며, 정도를 나타내는 부사적 대격 πολύ(훨씬)를 동반한다. 뒤따르는 ὡς + 부정사(ἀποκρύψαι)는 결과를 나타내어, '그들보다 훨씬 뛰어났기에 결국 ...할 정도였다'라는 논리적 관계를 보여준다.