§41.1Fr. 41
Καὶ Διογένης δὲ ὁ Ἀπολλωνιάτης σχεδὸν νεώτατος γεγονὼς τῶν περὶ ταῦτα σχολασάντων τὰ μὲν πλεῖστα συμπφορημένως γέγραφε, τὰ μὲν κατὰ Ἀναξαγόραν, τὰ δὲ κατὰ Λεύκιππον λέγων·
Fr. 41 また、アポロニアのディオゲネスは、これらの事柄に専念した人々の中でほぼ最も若い世代に属しながらも、その著作の大部分を寄せ集め的に執筆しており、ある部分はアナクサゴラスに従い、またある部分はレウキッポスに従って語っている。
τὴν δὲ τοῦ παντὸς φύσιν ἀέρα καὶ οὗτός φησιν ἄπειρον εἶναι καὶ ἀΐδιον, ἐξ οὗ πυκνουμένου καὶ μανουμένου καὶ μεταβάλλοντος τοῖς πάθεσι τὴν τῶν ἄλλων γίνεσθαι μορφήν.
しかし、彼もまた、万物の本性は無限で永遠なる空気であると言っており、それが濃密化し、希薄化し、その様々な状態によって変化することによって、他のものたちの形が生じるのだとしている。
Καὶ ταῦτα μὲν Θ. ἱστορεῖ περὶ τοῦ Διογένους.
そして、これらがテオプラストスがディオゲネスについて記録していることである。