太陽の運行に関わる三つの星なき天球

語釈・文法注

1. §32.1ἐν τρισὶν ... σφαίραις — 前置詞 ἐν と名詞 σφαίραις の間に、対格不定詞句の要素 αὐτὸν τὸν ἥλιον や主動詞 ἔλεγον などの長い語群が挿入される、顕著な離隔（ハイパーバトン）が生じている。構造上は「三つの天球において」という一つの前置詞句をなす。
2. §32.1ἔλεγον φέρεσθαι — 主動詞 ἔλεγον（不特定多数を主語とする三人称複数「人々は～と言っていた」）が対格不定詞構文（対格の主語 αὐτὸν τὸν ἥλιον ＋ 受動態不定詞 φέρεσθαι）を支配している。
3. §32.1ὡς μηδὲν ἐχούσας ἄστρον — 接続詞 ὡς が女性複数対格分詞 ἐχούσας（先行詞 ἂς に一致）を伴い、テオプラストス自身の主観的な見解や理由（「～だからという理由で」、「～であるものとして」）を表している。否定辞に οὐδέν ではなく μηδέν が使われているのは、この主観的・仮定的ニュアンスを反映している。