Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §31.1

惑星天球の運行と星なき天球の役割

21 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

アリストテレスの宇宙論における惑星天球の運動システムと、それを打ち消す還元天球（テオプラストスの言う「星なき天球」）の関係についての言及。

§31.1Fr. 31 Αριστοτέλης λέγει οὖν ὅτι ἡ σφαῖρα ἡ τὸ ἐν ἄστρον ἔχουσα τὸ πλανᾶσθαι λεγόμενον ἐν πολλαῖς σφαίραις ταῖς ἀνελιττούσαις καλουμέναις, ἢ ὥς ὁ Θ. αὐτὰς καλεῖ, ταῖς ἀνάστροις, ἐνδεδεμένη φέρεται.
したがって、アリストテレスは次のように言っている。 すなわち、「惑う」と言われる一つの星を保持する天球は、「巻き戻す天球」と呼ばれる、あるいはテオプラストスがそれらを呼ぶように「星なき天球」と呼ばれる多くの天球の中に、組み込まれた状態で運行している、と。

語釈・文法注

  1. §31.1τὸ πλανᾶσθαι λεγόμενον — 名詞化された不定法 πλανᾶσθαι（彷徨うこと、惑うこと）を伴う形容詞的表現で、天文学上の「惑星（πλάνης ἄστηρ）」を指している。ここでは ἄστρον を修飾している。
  2. §31.1ταῖς ἀνελιττούσαις — アリストテレスが『形而上学』Λ巻などで導入した、外側の天球の運動の影響を打ち消すための「還元天球（反転天球）」を指す現在分詞形の実名詞化。テオプラストスはこれに星がはめ込まれていないことから「星なき（ἀνάστροις）」と呼んだとされる。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:31.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。