Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §33.1

太陽の構成に関するクセノパネスの学説

23 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

クセノパネスによる太陽の構成（火に燃える雲、または湿った蒸気から集まり太陽を形成する火の小粒子）について、テオプラストスの言及を交えて記述している。

§33.1Fr. 33 Ξενοφάνης ἐκ νεφῶν πεπυρωμένων εἶναι τὸν ἥλιον ἢ ὡς Θ. ἐν τοῖς Φυσικοῖς γέγραφεν, ἐκ πυριδίων τῶν συναθροιζομένων μὲν ἐκ τῆς ὑγρᾶς ἀναθυμιάσεως, συναθροιζόντων δὲ τὸν ἥλιον.
クセノパネスは、太陽は火に燃える雲から成ると主張している。 あるいは、テオプラストスが『自然学』に書いているところによれば、湿った蒸気から集められ、太陽を形成する火の小粒子から成る、と。

語釈・文法注

  1. §33.1εἶναι τὸν ἥλιον — 主節の動詞（φησίν または ἔλεγεν など）が省略されており、間接話法（対格と不定詞）の構造になっている。
  2. §33.1συναθροιζομένων ... συναθροιζόντων — 受動分詞（συναθροιζομένων）と能動分詞（συναθροιζόντων）が対比されている。小粒子が湿った蒸気から「集められる」一方で、それ自体が「太陽を（集めて）構成する」という二重のプロセスを表している。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:33.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。