태양의 운행에 관여하는 세 개의 별 없는 천구

어휘·문법 주석

1. §32.1ἐν τρισὶν ... σφαίραις — 전치사 ἐν과 명사 σφαίραις 사이에 대격 부정사구 요소인 αὐτὸν τὸν ἥλιον과 주동사 ἔλεγον 등의 긴 어군이 삽입되어 두드러진 이격(hyperbaton)이 발생했다. 구조상으로는 '세 개의 천구 속에서'라는 하나의 전치사구를 이룬다.
2. §32.1ἔλεγον φέρεσθαι — 주동사 ἔλεγον(불특정 다수를 주어로 하는 3인칭 복수 '사람들은 ~라고 말했다')이 대격 부정사 구문(대격 주어 αὐτὸν τὸν ἥλιον + 수동태 부정사 φέρεσθαι)을 지배하고 있다.
3. §32.1ὡς μηδὲν ἐχούσας ἄστρον — 접속사 ὡς가 여성 복수 대격 분사 ἐχούσας(관계대명사 ἂς에 일치)를 동반하여, 테오프라스트스 자신의 주관적인 견해나 이유('~라는 이유로', '~인 것으로서')를 나타낸다. 부정어로 οὐδέν 대신 μηδέν이 사용된 것은 이러한 주관적·가정적 뉘앙스를 반영한다.