关于太阳运行所涉的三个无星天球

词汇与语法注释

1. §32.1ἐν τρισὶν ... σφαίραις — 介词 ἐν 与其限定的名词 σφαίραις 之间插入了代格不定式句要素 αὐτὸν τὸν ἥλιον 以及主动词 ἔλεγον 等长词群，形成了显著的语序倒置（hyperbaton）。结构上它们构成一个表示“在三个天球中”的介词短语。
2. §32.1ἔλεγον φέρεσθαι — 主动词 ἔλεγον（以不特定多数人为非表示主语的第三人称复数，“人们说”）支配着代格不定式结构，其中 αὐτὸν τὸν ἥλιον 作不定式 φέρεσθαι（被动语态）的主语。
3. §32.1ὡς μηδὲν ἐχούσας ἄστρον — 连词 ὡς 连同阴性复数代格分词 ἐχούσας（与关系代词 ἂς 一致）表示泰奥弗拉斯托斯主观上的理由或视点（“因为……之故”或“作为……的”）。此处使用主观否定词 μηδέν 而非 οὐδέν，体现了这种主观或设定性的语气。