質的変化と運動の一挙的な生起の可能性

語釈・文法注

1. §26b.1ὑπὲρ δὲ τοῦ κινεῖσθαι τὸ κινούμενον καὶ κεκινῆσθαι τὸ κεκινημένον — 前置詞 ὑπέρ（〜について）に導かれる属格の冠詞付き不定詞句。1つの冠詞 τοῦ が、対格と不定詞からなる2つの節（τὸ κινούμενον κινεῖσθαι「動いているものが動くこと」および τὸ κεκινημένον κεκινῆσθαι「動いたものが動かされた状態にあること」）を並列して支配している。現在不定詞 κινεῖσθαι が現在進行中のプロセスを示すのに対し、完了不定詞 κεκινῆσθαι は運動が完了してその結果としての状態にあることを表している。
2. §26b.1δεῖν ἄρα γε ἐνδέχεται λέγειν — 非人称動詞 ἐνδέχεται（可能である、〜でありうる）の主語（または補文）として、不定詞 δεῖν（〜せねばならない）が機能しており、「〜せねばならないということが可能である（〜すべきだと言うことができるだろうか）」という意味を形成している。ἄρα γε は疑問や論理的な帰結についての探求的な問いかけを付加する。
3. §26b.1ὡς οὐκ ἀεὶ τὸ ἥμισυ πρῶτον, ἀλλʼ ἐνίοτε ἀθρόον γε — 前述の関係代名詞 ὃ（そのこと）の内容を具体的に説明する ὡς 節。前置詞句 κατὰ τὴν ἀλλοίωσιν（質的変化に関して）からわかるように、変化のプロセスが常に半分（τὸ ἥμισυ）をまず通過する連続的なものではなく、時には一挙に（ἀθρόον）全体が変化することを示す。動詞は省略されており、文脈から μεταβάλλει（変化する）などの動詞を補って解釈する。