질적 변화와 운동이 한꺼번에 일어날 가능성

어휘·문법 주석

1. §26b.1ὑπὲρ δὲ τοῦ κινεῖσθαι τὸ κινούμενον καὶ κεκινῆσθαι τὸ κεκινημένον — 전치사 ὑπέρ(~에 관하여)에 이끌리는 속격의 관사 서술형 부정사구. 단 하나의 관사 τοῦ가 대격 주어와 부정사로 이루어진 두 개의 절(τὸ κινούμενον κινεῖσθαι '운동하고 있는 것이 운동하는 것' 및 τὸ κεκινημένον κεκινῆσθαι '운동한 것이 운동을 마친 상태에 있는 것')을 병렬로 지배하고 있다. 현재 부정사 κινεῖσθαι는 현재 진행 중인 과정을 가리키는 반면, 완료 부정사 κεκ인ῆσθαι는 운동이 완료되어 그 결과로서의 상태에 있음을 나타낸다.
2. §26b.1δεῖν ἄρα γε ἐνδέχεται λέγειν — 비인칭 동사 ἐνδέχεται(~이 가능하다, ~일 수 있다)의 주어(또는 보문)로서 부정사 δεῖν(~해야만 한다)이 기능하여, '~해야만 한다는 것이 가능하다(~해야 한다고 말할 수 있을 것인가)'라는 의미를 형성한다. 소사 ἄρα 게(ἄρα γε)는 논리적 귀결에 대한 탐구적인 질문이나 의문을 부여한다.
3. §26b.1ὡς οὐκ ἀεὶ τὸ ἥμισυ πρῶτον, ἀλλʼ ἐνίοτε ἀθρόον γε — 앞서 나온 관계대명사 ὃ(그것)의 내용을 구체적으로 설명하는 ὡς 절. 전치사구 κατὰ τὴν ἀλλοίωσιν(질적 변화에 있어서)이 가리키듯이, 변화의 과정이 항상 절반(τὸ ἥμισυ)을 먼저 거치는 연속적인 방식이 아니라 때로는 한꺼번에(ἀθρόον) 전체가 변화할 수 있음을 묘사한다. 동사(예: '변화한다')는 생략되어 있어 문맥상 보충하여 해석해야 한다.