运动与质变整体一次性发生的可能性

词汇与语法注释

1. §26b.1ὑπὲρ δὲ τοῦ κινεῖσθαι τὸ κινούμενον καὶ κεκινῆσθαι τὸ κεκινημένον — 由介词 ὑπέρ（关于）引导的属格冠词不定式结构。单个属格冠词 τοῦ 同时支配两个并列的“宾格加不定式”从句：即 τὸ κινούμενον κινεῖσθαι（运动着的事物正在运动）和 τὸ κεκινημένον κεκινῆσθαι（已运动过的事物处于运动完毕的状态）。现在时不定式 κινεῖσθαι 表示正在进行的生命周期，而完成时不定式 κεκινῆσθαι 则表示运动的完成和其所留存的状态。
2. §26b.1δεῖν ἄρα γε ἐνδέχεται λέγειν — 不定式 δεῖν（有必要）作为无人称动词 ἐνδέχεται（可能、可以）的主语（或补足语），合起来表示“有必要（主张）……这一点是可能的吗（即：难道可以说应当……吗）”。助词 ἄρα γε 则为这一关于逻辑推论的句子增添了探究性或疑问的语气。
3. §26b.1ὡς οὐκ ἀεὶ τὸ ἥμισυ πρῶτον, ἀλλʼ ἐνίοτε ἀθρόον γε — 解释性的 ὡς 从句，具体说明前述关系代词 ὃ 的内容。正如介词短语 κατὰ τὴν ἀλλοίωσιν（关于质变）所指示的，它描述了变化的过程并非总是连续地首先通过“一半”（τὸ ἥμισυ），而是有时会整体“一次性地”（ἀθρόον）发生。句中省略了动词（如“发生变化”），需根据上下文予以补全。