§163.1Fr. 163
Διὰ τί χειμῶνος μᾶλλον ἢ θέρους τὰ τῶν ἁλιέων σήπεται δίκτυα;
Fr. 163 なぜ漁師たちの網は、夏よりもむしろ冬に腐るのだろうか。
καίτοι τά γε ἄλλα μᾶλλον τῷ θέρει τοῦτο πάσχει.
にもかかわらず、他のものは少なくとも、むしろ夏のほうにこのことを被るというのに。
Πότερον, ὡς Θ. οἴεται, τῷ ψυχρῷ τὸ θερμὸν ὑποχωροῦν ἀντπεριίσταται καὶ θερμότερα ποιεῖ τὰ ἐν βάθει τῆς θαλάσσης ὥσπερ τῆς γῆς·
それは、テオプラストスが考えているように、熱が寒冷に道を譲って退き、内部に凝縮して、大地の深部と同様に海の深部にあるものをより温かくするからだろうか。
διὸ καὶ τὰ πηγαῖα τῶν ὑδάτων χλιαρώτερα τοῦ χειμῶνός εἰσι καὶ μᾶλλον ἀτμίζουσι αἱ λίμναι καὶ οἱ ποταμοί·
それゆえ、湧き水は冬のほうがより生温かく、湖や川はより盛んに湯気を立てるのである。
κατακλείεται γὰρ εἰς βάθος ἡ θερμότης ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ κρατήσαντος.
というのも、支配的になった寒冷によって、熱が深部に閉じ込められるからである。