アイオロス諸島周辺における海水の沸騰

語釈・文法注

1. §164.1Θ. — 「テオプラストス（Θεόφραστος）」の略記。間接話法の対格不定詞句（τὴν ... ἀναζεῖν）を導く「述べている（φησί / λέγει）」などの動詞が省略されているか、あるいは要約者による記述の主語として置かれている。
2. §164.1τὴν περὶ τὰς Αἰόλου νήσους — 女性単数冠詞 `τὴν` の後に名詞が省略されている。文脈および末尾の女性代名詞 `αὐτήν` から、「海（θάλασσαν）」などの女性名詞が想定される。
3. §164.1τὸ μῆκος — 限定（関係）対格。「長さにおいて」、「長さが」の意。
4. §164.1ἐπὶ δύο πλέθρων — 前置詞 `ἐπί` ＋属格で、空間的な広がりの範囲（「〜にわたって」）を示す。1プレトロン（πλέθρον）は約30メートルに相当するため、2プレトロンは約60メートルを意味する。