テオプラストス · 断片 §162.1

動物の毛色を白くするクラティス川の水

167 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

クラティス川の水には動物の毛色を白く変化させる性質があるという、テオプラストスの報告を引用して紹介する。

§162.1Fr. 162 Τὸ ὕδωρ ὁ Κρᾶθις λευκῆς χρόας ποιητικὸν μεθἵησι ποταμὸς ὤν·

クラティス川は、白い色を生じさせる性質を持つ水を流している。

τὰ γοῦν πρόβατα πιόντα αὐτοῦ καὶ οἱ βόες καὶ πᾶσα ἡ τετράπους ἀγέλη, καθά φησι Θ., λευκὰ ἐκ μελάνων ἐγένετο ἢ πυρρῶν.

ともかく、テオプラストスが言うには、その水を飲んだ羊や牛、そしてすべての四足獣の群れは、黒や赤茶色から白色に変わったのである。

§162.1ποιητικόν — 中性単数対格の形容詞で、同じく中性単数対格で動詞 μεθίησι の直接目的語である τὸ ὕδωρ を修飾している。
§162.1πιόντα — 動詞 πίνω のアオリスト分詞能動態中性複数主格。主語が複数並んでいる（τὰ πρόβατα, οἱ βόες, ἡ ἀγέλη）うち、先頭の τὰ πρόβατα（中性複数）に文法上一致している。属格の αὐτοῦ は πίνω が支配する部分属格で、先行する τὸ ὕδωρ を指す。
§162.1ἐγένετο — 三人称単数の動詞。主語に複数が含まれるが、中性複数の主語（τὰ πρόβατα）が単数動詞を要求する規則、および最も近い単数主語（ἡ ἀγέλη）への一致によって単数形になっている。

テオプラストス, 断片 §162.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:162.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。