§163.1Fr.
Fr.
163
Διὰ τί χειμῶνος μᾶλλον ἢ θέρους τὰ τῶν ἁλιέων σήπεται δίκτυα;
163 왜 어부들의 그물은 여름보다 겨울에 더 잘 썩는가?
καίτοι τά γε ἄλλα μᾶλλον τῷ θέρει τοῦτο πάσχει.
하지만 다른 것들은 적어도 여름에 오히려 이 일(썩는 것)을 겪는데 말이다.
Πότερον, ὡς Θ. οἴεται, τῷ ψυχρῷ τὸ θερμὸν ὑποχωροῦν ἀντπεριίσταται καὶ θερμότερα ποιεῖ τὰ ἐν βάθει τῆς θαλάσσης ὥσπερ τῆς γῆς·
테오프라스토스가 생각하듯이, 열이 추위에 길을 내주고 물러나면서 내부로 응축되어 땅속 깊은 곳과 마찬가지로 바다 깊은 곳에 있는 것들을 더 따뜻하게 만들기 때문일까?
διὸ καὶ τὰ πηγαῖα τῶν ὑδάτων χλιαρώτερα τοῦ χειμῶνός εἰσι καὶ μᾶλλον ἀτμίζουσι αἱ λίμναι καὶ οἱ ποταμοί·
그래서 용천수는 겨울에 더 미지근하고, 호수와 강은 더 많은 김을 내뿜는다.
κατακλείεται γὰρ εἰς βάθος ἡ θερμότης ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ κρατήσαντος.
왜냐하면 기세를 잡은 추위에 의해 열이 깊은 곳에 갇히기 때문이다.