女性の能力が発揮されるべき家庭の管理

語釈・文法注

1. 158.1Οὐ χρὴ ... τὴν γυναῖκα δεινὴν ... εἶναι — 非人称動詞 χρή は「対格＋不定詞」の構文をとり、ここでは τὴν γυναῖκα が対格主語、εἶναι が不定詞、δεινὴν が述語（対格、女性単数）である。文頭の否定 οὐ は文全体の判断（〜すべきではない）に係るが、ἀλλʼ（むしろ〜）との対比により、「政治において優れているのではなく、家政において優れているべきである」という「AではなくBであるべき」という含意になる。
2. 158.1δεινὴν ἐν τοῖς πολιτικοῖς — 形容詞 δεινός（有能な、巧みな）は、前置詞 ἐν ＋与格を伴って「〜の分野において優れている」という限定の意味を表す。ここでは中性複数形容詞の名詞化（τοῖς πολιτικοῖς「政治的な事柄」、τοῖς οἰκονομικοῖς「家政の事柄」）がそれに続いている。