女性が見ることも見られることも避けるべき理由

語釈・文法注

1. 157.1Οὔτε ὁρᾶν οὔτε ὁρᾶσθαι — 文中に主動詞がなく、独立不定詞（命令・義務を表す不定詞）として用いられている。対格の γυναῖκα がその意味上の主語として機能している。
2. 157.1καὶ ταῦτα — 「しかも」「それも特に」を意味する慣用表現（and that too）。後ろの対格分詞句 ἐξησκημένην... にかかり、条件を強調している。
3. 157.1ἐπίσταται — 主語は前文の対格 γυναῖκα から導かれる三人称単数の女性（γυνή）。「〜する術を知っている」「〜の心得がある」という意味で、目的語の ἀμφότερα（両方のこと、すなわち見ることと見られること）を伴い、πρὸς ἃ μὴ δεῖ（すべきでないことに向けて）へとつながる。