妇女才智在家务管理中的体现

词汇与语法注释

1. 158.1Οὐ χρὴ ... τὴν γυναῖκα δεινὴν ... εἶναι — 无人称动词 χρή 接“宾格+不定式”结构，其中 τὴν γυναῖκα 为宾格主语，εἶναι 为不定式，δεινὴν 为宾格主合形容词（阴性单数）。句首的否定词 οὐ 作用于整个必要性判断，但通过与 ἀλλʼ（而是）的对比，传达出“不应在A、而应在B上表现出众”的意思。
2. 158.1δεινὴν ἐν τοῖς πολιτικοῖς — 形容词 δεινός（精明的、擅长的）与介词 ἐν + 与格连用，表示在特定领域具有才能。此处其后接名词化的中性复数形容词 τοῖς πολιτικοῖς（政治事务）与 τοῖς οἰκονομικοῖς（家政事务）。