정치보다 가사 관리에서 발휘되어야 할 여성의 능력

어휘·문법 주석

1. 158.1Οὐ χρὴ ... τὴν γυναῖκα δεινὴν ... εἶναι — 비인칭 동사 χρή는 '대격+부정사' 구문을 취하며, 여기서는 τὴν γυναῖκα가 대격 주어, εἶναι. 부정사, δεινὴν이 술어 형용사(대격 여성 단수)이다. 문두의 부정어 οὐ는 문장 전체에 걸치지만, ἀλλʼ(오히려 ~)과의 대조를 통해 'A에서가 아니라 오히려 B에서 유능해야 한다'라는 의미를 나타낸다.
2. 158.1δεινὴν ἐν τοῖς πολιτικοῖς — 형용사 δεινός(유능한, 능숙한)는 전치사 ἐν + 여격과 함께 쓰여 '~의 분야에서 뛰어나다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 명사화된 중성 복수 형용사 τοῖς πολιτικοῖς(정치적인 일)와 τοῖς οἰκονομικοῖς(가사적인 일)가 결합했다.