여성이 보지도 보이지도 않아야 하는 이유

어휘·문법 주석

1. 157.1Οὔτε ὁρᾶν οὔτε ὁρᾶσθαι — 문장 내에 주동사가 없으며, 명령이나 의무를 나타내는 독립 부정사로 사용되었다. 대격인 γυναῖκα가 그 의미상 주어 역할을 한다.
2. 157.1καὶ ταῦτα — '게다가', '특히'를 뜻하는 관용적 표현(and that too)으로, 뒤따르는 대격 분사구 ἐξησκημένην...을 수식하여 조건을 강조한다.
3. 157.1ἐπίσταται — 주어는 앞 문장의 대격 γυναῖκα로부터 유추되는 3인칭 단수 여성(γυνή)이다. '~하는 법을 알다', '~에 소양이 있다'라는 의미로, 목적어 ἀμφότερα(두 가지, 즉 보는 것과 보이는 것)를 취하여 πρὸς ἃ μὴ δεῖ(해야 하지 않는 방향으로)와 연결된다.