英雄たちにのみ捧げられる杯リュトン

語釈・文法注

1. §122.1τὸ ῥυτὸν φησὶν ὀνομαζόμενον ποτήριον — 主節の動詞 φησίν の間接話法として、τὸ ῥυτὸν ... ποτήριον を対格主語、ἀποδίδοσθαι を不定詞とする対格不定詞構文を形成している。分詞 ὀνομαζόμενον は中性単数対格で ποτήριον を修饰している。
2. §122.1ἀποδίδοσθαι — 動詞 ἀποδίδωμι の現在受動不定詞。英雄（τοῖς ἥρωσι）のみにそれが割り当てられるという関係を示す。