テオプラストス · 断片 §121.1

葡萄の樹液とニンフがディオニュソスの乳母である理由

126 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスが、葡萄の木が剪定時に水分（涙）を放出することを根拠に、水（ニンフ）がワイン（ディオニュソス）の乳母であるという神話を物理学的に裏付けている。

§121.1Fr. 121 Θ. δʼ ἐν τῷ περὶ μέθης φησὶν ὅτι τοῦ Διονύσου τροφοὶ αἱ νύμφαι κατʼ ἀλήθειαν·

しかし、テオプラストスは『酩酊について』において、ニンフたちが真実の意味でディオニュソスの乳母であると述べている。

αἱ γὰρ ἄμπελοι πλεῖστον ὑγρὸν χέουσι τεμνόμεναι καὶ κατὰ φύσιν δακρύουσιν.

なぜなら、葡萄の木は剪定されるとき、極めて多くの水分を放出し、自然の理として涙を流すからである。

§121.1τοῦ Διονύσου τροφοὶ αἱ νύμφαι — 定冠詞を伴う「αἱ νύμφαι」が主語であり、「τροφοὶ」は述語。「τοῦ Διονύσου」は「τροφοὶ」にかかる目的格的属格。ディオニュソス（ワイン）をニンフ（水）が育てる（薄める）という比喩的・神話的表現を物理的に解釈している。
§121.1τεμνόμεναι — 動詞「τέμνω」（切る、剪定する）の現在受動態分詞・女性複数主格。主語の「αἱ ἄμπελοι」と性・数・格が一致しており、時（「剪定されるとき」）を表す副詞的分詞として機能している。

テオプラストス, 断片 §121.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:121.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。