The Rhyton Cup as Reserved Exclusively for Heroes

Notes

1. §122.1τὸ ῥυτὸν φησὶν ὀνομαζόμενον ποτήριον — The verb φησίν introduces an accusative and infinitive construction, with τὸ ῥυτὸν ... ποτήριον functioning as the subject accusative and ἀποδίδοσθαι as the infinitive. The participle ὀνομαζόμενον is a neuter accusative singular modifying ποτήριον.
2. §122.1ἀποδίδοσθαι — Present passive infinitive of ἀποδίδωμι, expressing that the privilege of using this cup is assigned or restricted to heroes (τοῖς ἥρωσι) alone.