영웅들에게만 바쳐지는 잔 뤼톤

어휘·문법 주석

1. §122.1τὸ ῥυτὸν φησὶν ὀνομαζόμενον ποτήριον — 주절의 동사 φησίν이 대격과 부정사 구문을 이끌며, τὸ ῥυτὸν ... ποτήριον이 대격 주어이고 ἀποδίδοσθαι. 부정사이다. 분사 ὀνομαζόμενον은 중성 단수 대격으로 ποτήριον을 수식한다.
2. §122.1ἀποδίδοσθαι — 동사 ἀποδίδωμι의 현재 수동 부정사. 이 잔을 사용하는 것이 오직 영웅들(τοῖς ἥρωσι)에게만 귀속되거나 바쳐진다는 관계를 나타낸다.