カルキスの女性たちの美しさとヘシオドス

語釈・文法注

1. 110.1καλλιγύναικα — 動詞 εἶπεν の目的語である τὴν ἐν Εὐβοίᾳ Χαλκίδα に対する、述語的な対格補語。形容詞 καλλιγύναιξ（美しい女性のいる）の単数対格女性形であり、「カルキスを美しい女性のいる地と呼んだ」という二重対格の構造をとる。
2. 110.1Εὐπρεπεῖς γὰρ αὐτόθι γυναῖκες — 存在動詞 εἰσίν が省略された名詞文。εὐπρεπεῖς は主格複数女性形で、主語である γυναῖκες の述語。