オーレノス出身の少年に恋したガチョウ

語釈・文法注

1. §109.1παιδὸς — 動詞 ἠράσθη（ἐράω「愛する」の受動直説法アオリストで、能動の意味を持つ）が支配する属格。ギリシア語で「愛する」を意味する動詞は、愛する対象を属格で取る。
2. §109.1τὸν δὲ παῖδα τοῦτον — 間接話法における対格主語。動詞 φησι（言う）に導かれる二つの不定法、καλεῖσθαι（呼ばれる）と εἶναι（である）に共通の主語として機能している。
3. §109.1τὸ γένος — 関係の対格（限定の対格）。Ὠλένιον εἶναι（オーレノス人である）に対して、「生まれに関して、種族において」とその適用範囲を限定している。