§110.1Fr.
Fr.
110
Ἡσίοδος ἐν τρίτῳ Μελαμποδίας τὴν ἐν Εὐβοίᾳ Χαλκίδα καλλιγύναικα εἶπεν.
110 헤시오도스는 『멜람포디아』 제3권에서 에우보이아의 칼키스를 '미인이 많은 곳'이라 불렀다.
Εὐπρεπεῖς γὰρ αὐτόθι γυναῖκες, ὡς καὶ Θ. εἴρηκε.
왜냐하면 그곳의 여성들은 아름다우며, 테오프라스트스 역시 그렇게 말했기 때문이다.
테오프라스토스 · 단편 §110.1
칼키스 여성들의 아름다움과 헤시오도스
요약
헤시오도스가 에우보이아의 칼키스를 미인이 많은 곳이라 불렀음과, 테오프라스트스 역시 그곳 여성들의 아름다움을 언급했음을 기록한다.
어휘·문법 주석
- 110.1καλλιγύναικα — 동사 εἶπεν. 목적어인 τὴν ἐν Εὐβοίᾳ Χαλκίδα 대한 서술적 대격 보어이다. 이는 형용사 καλλιγύναιξ(아름다운 여성이 있는)의 단수 대격 여성형으로, "칼키스를 아름다운 여성이 있는 곳이라 불렀다"는 이중 대격 구조를 취한다.
- 110.1Εὐπρεπεῖς γὰρ αὐτόθι γυναῖκες — 존재동사 εἰσίν이 생략된 명사문이다. εὐπρεπεῖς는 주격 복수 여성형 형용사로, 주어인 γυναῖκες, 서술어이다.
이 구절 인용하기
테오프라스토스, 단편 §110.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:110.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.