テオプラストス · 断片 §111.1

エリス人の美の競い合いとアテナへの武具奉納

116 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオフラストスが、エリスで行われる美の競い合いと、その勝者に与えられる武具がアテナに奉納されるという伝承について語っている。

§111.1Fr. 111 Θ. ἀγῶνα κάλλους φησὶ γενέσθαι παρὰ Ἠλείοις καὶ τὴν κρίσιν ἐπιτελεῖσθαι μετὰ σπουδῆς, λαμβάνειν τε τοὺς νικήσαντας ἆθλα ὅπλα ἅπερ ἀνατίθεσθαί φησι Διονύσιος ὁ Λευκτρικὸς τῇ Ἀθηνᾷ.

Fr. 111 テオフラストスは、エリス人の間で美の競い合いが開催されること、そしてその審査が熱心に執り行われること、さらに勝者たちは賞品として武具を受け取り、それらの武具はレウクトラのディオニュシオスによればアテナに奉納されるのだ、と述べている。

語釈・文法注

§111.1ἆθλα ὅπλα — 同格あるいは述語的関係にある二つの対格中性複数名詞。ὅπλα（武具）に対してἆθλα（賞品）が「賞品としての武具」という意味で添えられている。
§111.1ἅπερ ἀνατίθεσθαί φησι — 関係代名詞 ἅπερ（中性複数対格、先行詞は ὅπλα）は、伝達動詞 φησι（主語は Διονύσιος）が支配する受動態不定詞 ἀνατίθεσθαι の意味上の主語（対格）として機能している。「それら（武具）が［アテナに］奉納されるとディオニュシオスは言っている」の意。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §111.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:111.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。