§22Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ οἱ μὴ χρονίως ποιούμενοι τὰς ἀφιδρώσεις εὐΐδρωτες ὅτι τῶν μὲν ἀνεῳγμένοι τῶν δὲ συμμεμυκότες οἱ πόροι διὰ τὸ μὴ χρῆσθαι.
というのも、このために、長期間の間隔を置かずに発汗を行っている人々もまた、汗をかきやすいからである。 前者の孔は開いており、後者の孔は使用しないことによって閉じているからである。
Συμβαίνει δὲ τοῦτο καταπεπεμμένης τῆς τροφῆς διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
そして、食物が完全に消化されているときにも、同じ原因によってこれが起こる。
οἱ δὲ κακῶς ἔχοντες καὶ μὴ πεπεμμένην τὴν τροφὴν τῷ πλήθει τῆς ὑγρότητος εὐΐδρωτες, διότι οὔτʼ ἀπὸ τῶν αὐτῶν οὔθʼ ὡσαύτως.
他方、状態が悪く食物が未消化である人々は、水分の多さによって汗をかきやすいが、それは同じ原因からでも、同じ仕方でもないからである。
Ἀλλʼ ἐκεῖνοι μὲν μετὰ πόνου καὶ ἀεὶ τὸ σύμμετρον ἀφαιροῦντες οὗτοι δὲ καὶ αὐτομάτως καὶ ὡς ἂν τύχῃ καὶ τὸ ὅλον ἀεὶ περιττώματος ἔχοντες πλῆθος.
すなわち、前者は運動を伴い、常に適度な量を取り除くが、後者は自発的（自然）にかつ無秩序にそれを行い、全体として常に多量の余剰物を保持しているのである。
§23Δοκοῦσι δέ τινες καὶ ἐν τῷ χειμῶνι μᾶλλον εὐΐδρωτες ἢ ἐν τῷ θέρει εἶναι μὴ τὰς ὑπερβολὰς ἑκατέρου λαμβανόντων οἷον ψύχους τε καὶ καύματος, — ἡ μὲν γὰρ οἷον ῥῖγος ἂν ποιήσειεν, ἡ δὲ τοῦ καύματος σύντηξιν, — ἀλλὰ τὸ μέσον ἐν ἑκατέρῳ.
また、ある人々は夏よりも冬のほうがより汗をかきやすいように思われるが、それは両者の極端、例えば極度の寒さや暑さを取るのではなく（前者は悪寒を生じさせ、後者の暑さは身体の消耗・溶解を生じさせるからである）、それぞれの中間的な状態をとる場合である。
Τὴν δʼ αἰτίαν ταύτην ὑποληπτέον, εἴπερ ἀληθὲς, ὅτι ἡ μὲν ξηρὰ τῶν ὑγρῶν, ἡ δὲ ψυχρὰ ἀντιπερίστασίν τινα τοῦ θερμοῦ ποιεῖ καὶ κατάστασιν.
もしこれが真実であるなら、その原因は以下のように想定せねばならない。 すなわち、前者（夏）は水分を乾燥させるのに対し、後者（冬）は寒さによって熱の逆囲（アンティペリスタシス）と固定を引き起こすからである。
Ὁ δὲ ἱδρὼς ἐξ ἀμφοῖν τοῦ μὲν ὡς ποιοῦντος τοῦ δὲ ὡς πάσχοντος.
そして汗はこれら両者から生じるのであり、一方は能動的なものとして、他方は受動的なものとして働くのである。
Ἔτι δὲ τοῦ θέρους καὶ διαιτήσονται τὸ πολὺ τοῦ ὑγροῦ.
さらに、夏のあいだは水分の大部分を消費してしまうからである。
§24Διότι δὲ καὶ τὰ ἄνω μᾶλλον ἱδρῶσι τρόπον τινὰ φανερόν·
身体の上部がより汗をかく理由も、ある意味で明らかである。
καὶ γὰρ τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὸ θερμὸν ἐνταῦθα μᾶλλον, ἐξ ὧν καὶ διʼ ὧν ὁ ἱδρώς.
なぜなら、水分と気（プネウマ）と熱がそこに多く存在し、それらから、またそれらを通じて汗が作られるからである。
§25Καὶ ὅτι οὐ ποιοῦντες ἀλλ' ὅταν τέχοντες τὸ πνεῦμα, ἀλλʼ ὅταν ἀνῶσιν, ἐν τούτοις ἡ αἰτία·
また、運動（骨折り）をしているときではなく、息を止めているとき、あるいはむしろ息を吐き出す（緩める）ときに汗をかくが、その原因は以下のことにある。
πονούντων μὲν γὰρ ὑπὸ πνεύματος αἱ φλέβες ἐμφυσώμεναι συμμύειν ποιοῦσι τοὺς πόρους, παυσαμένων δὲ συνίζουσιν, ὥστε διʼ εὐρυτέρων καθάπερ ἀνεῳγμένων μᾶλλον ἐξέρχεται τὸ ὑγρόν.
というのも、運動しているときには、血管が気によって膨張し、孔を閉じさせてしまうからである。 しかし、運動をやめるとそれらは収縮し、その結果、より広く開かれたかのようになった孔を通じて、水分がより多く排出されるのである。
Καὶ ἡ κάθεξις δὲ τοῦ πνεύματος πληροῖ τὰς φλέβας ὥστε κωλύει ἐξιέναι καθάπερ τὸ ὕδωρ·
また、息を止めることも血管を満たし、その結果、水が流れ出るのを妨げる。
τὸ ἐκ τῶν κλεψύδρων ὅταν γε πλήρεις οὔσας τις ἐπιλάβῃ, ὅταν δʼ ἀφεθῇ τότʼ ἐξέρχεται μηδενὸς ἐμφράττοντος.
それはちょうど、水時計（クレプシュドラ）が満ちているときに誰かがその口を塞ぐと水は出ないが、それが放されると、塞ぐものが何もなくなって水が出ていくようなものである。
§26Ἔπειτα δὲ ἡἀπόκρισις ἡ ὑπὸ τῆς θερμότητος γινομένη τοῦ ὑγροῦ πνεύματος διὰ τῶν πόρων ἐξάγεται πρὸς τὸ ἐπιπολῆς·
第二に、熱によって生じる水分と気の分泌物は、孔を通って皮膚の表面へと導かれる。
ὅταν δὲ παύσηται πονῶν ἥ τε θερμότης ἅμα λήγει καὶ ἐκ τοῦ πνεύματος ἀποψυχομένου γίνεται ὑγρότης ὁ καλούμενος ἱδρὼς, ὥστε καὶ πλεῖον καὶ ῥᾷον ἐκπίπτειν.
しかし、運動をやめると熱も同時に収まり、冷却された気から、汗と呼ばれる水分が生じるため、より多く、またより容易に流れ出ることになるのである。
§27Μετὰ δὲ τοὺς δρόμους καὶ τοὺς πόνους ἐν τῇ σκιᾷ μᾶλλον ἱδροῦσιν ἢ ἐν τῷ ἡλίῳ διὰ τὸ τὸν ἥλιον ἀναξηραίνειν καὶ πυκνοῦν τοὺς πόρους·
ランニングや運動の後、太陽の下よりも日陰のほうがより汗をかくが、それは太陽が孔を乾燥させ、緻密にするからである。
ὅλως γὰρ οὔτε πολὺ τὸ θερμὸν ἄγαν οὔτε ὀλίγον δεῖ τὸ ἐκτὸς εἶναι·
一般に、外部の熱は多すぎても少なすぎてもいけない。
τὸ μὲν γὰρ οὐ κινεῖ τὸ δʼ ἀναξηραίνει.
少ないほうは水分を動かさず、多いほうは乾燥させてしまうからである。
§28Διὸ καὶ εἴ τις ἄγαν ἐγγὺς ἵσταται τοῦ πυρὸς ἧττον ἂν ἰδίσειεν, καὶ ἐν τοῖς ἀλειπτηρίοις ἐὰν μὲν εὐθὺς ποιήσῃ τις πολὺ πῦρ ἧττον ἱδρώσειεν, ἐὰν δʼ ὕστερον εἰσενέγκῃ μᾶλλον·
それゆえ、もし火のすぐ近くに立つなら、汗をかくことはより少ないであろうし、塗油室において、最初からすぐに強い火を起こすなら、汗をかくことはより少ないが、後から火を持ち込むなら、より多く汗をかくであろう。
προοδοποιουμένου μὲν γὰρ καὶ παρορμῶντος τοῦ σώματος συνερχεῖ καὶ τὸ ἐπεισελθὸν, ἐκεῖνο δʼ οὐ δύναται τὸ πλεῖον διʼ ἀσθένειαν.
なぜなら、身体の道が予め開かれ、促されているときには、後から入ってくる熱もそれと合流して流れるが、そうでない身体は、弱さのために、より多くの熱に耐えることができないからである。
§29Ταὐτὸ δέ πως καὶ τοῖς διῃρημένοις καὶ ὅτι τρέχοντες ἧττον ἱδρῶσιν ἢ παυσάμενοι·
同じことは、区別されたケースや、走っている人々が走るのをやめた人々よりも汗をかくことが少ないという事実にも、ある意味で当てはまる。
τὸ μὲν γὰρ ἥ τε τοῦ πνεύματος κάθεξις καὶ ἡ τοῦ ἀέρος κίνησις κωλύει·
なぜなら、前者の場合は、息を止めることと空気の運動の両方が発汗を妨げるからである。
ποιεῖ μὲν γὰρ οἷον μον αὐτὸς αὑτῷ.
実際、走る者は自分自身に対して、いわば風を作り出しているのである。
Παυσαμένου δὲ καὶ στάντος ἀμφότερα θήγει καὶ οὐθὲν κωλύει·
しかし、走るのをやめて立ち止まると、両方が収まり、何も妨げるものがなくなる。
§30οἱ δὲ τὰ κάτω μέρη τοῦ σώματος θερμῷ ὕδατι ἐμβαλόντες οὐχ ἱδρῶσιν ὅτι κωλύει τὸ ὕδωρ τὴν τῆξιν·
また、身体の下部を温水に浸す人々は汗をかかないが、それは水が身体の溶解を妨げるからである。
ὁ δὲ ἱδρὼς τῆξίς τίς ἐστι τῶν οἷον κακῶς προσῳκοδομημένων ταῖς σαρξὶν ὅταν ἐκκρίνηται διὰ τὸ θερμόν.
というのも、汗とは、熱によって分泌される際に、いわば肉に不完全に付着しているものの、ある種の溶解物だからである。