§15Ὅτι δὲ διὰ καχεξίαν τινὰ καὶ ἡ τῶν τοιούτων ἔκκρισις φανερὸν ἐκ τῶν εἰρημένων·
このようなものの分泌もまた、ある種の体液悪調によるものであることは、すでに述べたことから明らかである。
οὐ γὰρ ὅτι ταῦτα πόνου προσδεῖται καὶ τῆς ἔξωθεν κινήσεως ἀλλὰ τὰ μὲν αὐτῶν διωθεῖται ὑπὸ τῶν κρατούντων·
なぜなら、これらが運動や外部からの動きを必要とするからではなく、それらの一部は支配的なものによって押し出されるからである。
συμβαίνει γὰρ τὰ μὲν τῇ ὥρᾳ κρινόμενα τὰ δὲ τῇ κινήσει καὶ τῇ ἐκ ταύτης θερμότητι ποιεῖσθαι τὴν ἔκκρισιν, τὰ δʼ ἤδη διὰ πλῆθος ἀπέπτων ἢ τοῦ αἰτίου γέ τι χυλοῦ καθʼ ἕκαστον.
というのも、あるものは季節によって、またあるものは運動とそれによって生じる熱によって分泌が行われるからであり、またあるものは、未消化物の多さ、あるいは個々の原因となる何らかの液汁のために、すでに分泌が行われるからである。
Ὅτι δὲ κινήσεις καὶ οἱ πόνοι ποιοῦσιν ἐνίοις τὰ τοιαῦτα φανερὸν καὶ ἐκ τῶν ἐνοδίων καλουμένων, ἃ γίνεται πολλοῖς ὅταν εἰς ὁδὸν ἐμπέσωσι, μάλιστα μὲν ἐπὶ τοὺς μηροὺς ὁτὲ δὲ καὶ ἐπὶ πλεῖον·
運動や骨折りが、ある人々においてこのようなことを引き起こすことは、いわゆる「旅路の腫れ」からも明らかであり、これは多くの人が旅に出たときに、特に太ももに、時にはさらに広範囲に生じるものである。
ἔστι δὲ οἷς καὶ αἱ κνῆμαι παραπίμπρανται.
また、すねが腫れ上がる人々もいる。
§16Πρὸς ἅπαντα δὲ τοιαῦτα συμφέρει τὸ μὴ ἐρεθίζειν μηδὲ κινεῖν ἀλλʼ ἐᾶν ἀποκαταστῆναι·
このようなすべての現象に対しては、刺激したり動かしたりせず、回復するに任せることが有益である。
συνεκκαλεῖσθαι γάρ ἐστι κινοῦντα τὴν ὁρμὴν, ὅπερ καὶ πρὸς τὰ ἐξαιρόμενα συμβαίνει.
なぜなら、動かすことは衝動を呼び覚ますことであり、これは盛り上がるものに対しても起こることだからである。
Πολλάκις γὰρ διὰ τὴν ἁλμυρίδα τὴν ἀπὸ τοῦ ἱδρῶτος γινομένην ἐρεθισμῷ τινὶ κνησμώδει καὶ ἐπάρσεις τινὲς ἰονθώδεις γίνονται πρὸς ἃς οὐ συμφέρει τὸ κινεῖν οὔτε * ταύτῃ ποιούμενον τὴν ἔκκρισιν οὔτε δριμύτητι χυλῶν οἷον ὀξεῖ καὶ στρυφνῷ καὶ ἁλυκῷ κατέχειν πειρώμενον οὐδὲ θερμολουσίᾳ ἢ ψυχρολουσίᾳ χρώμενον ἀλλὰ πυριάσει χλιαρῇ μὴ πολλῇ.
実際、汗に由来する塩分のために、痒みを伴う刺激によって、しばしばにきびのような腫れが生じるが、これらに対しては、動かすことも、これによって分泌を行おうとすることも、また酸っぱい、渋い、塩辛いといった液汁の鋭さによって抑えようと試みることも有益ではない。 また、温水浴や冷水浴を用いることもよくなく、ただ、あまり強くない生温かい蒸気浴を用いるべきである。
Καθίστησι γὰρ αὕτη μάλιστα τἆλλα δὲ ἐρεθίζει καὶ κινεῖ.
これ（生温かい蒸気浴）が最もよく状態を落ち着かせ、他方、それ以外のものは刺激して動かしてしまうからである。
§17Ταῦτα μὲν οὖν ὥσπερ εἴρηται διὰ καχεξίαν καὶ διʼ ὑπερβολὴν ἐνίοτε πόνων γίνεται·
したがって、これらは言われたように、体液悪調によって、また時には過度の運動によって生じる。
καὶ γὰρ ἐνταῦθα συμμετρία τίς ἐστι τῆς ἐκκρίσεως ὥσπερ καὶ κατὰ τοὺς ἄλλους πόνους.
なぜなら、ここでも、他の運動の場合と同様に、分泌の一定の適度が存在するからである。
Οἱ δʼ ἄγαν ἐνδιδόντες ἑαυτοὺς ὥσπερ συντήκουσι τοῦτο ποιοῦσιν, ὡς Ἀντιφάνης ὁ Δήλιος καὶ Ὑριάδας.
これに過度に没頭する人々は、デロスのアンティファネスやヒュリアダスがそうであったように、あたかも体を消耗させ溶かすかのようにしてこれを行う。
§18Διὰ τί δʼ οἱ παῖδες δυσιδρῶτες τῶν ἀνδρῶν μᾶλλον καὶ μάλιστα δὴ τὰ παιδία καίπερ θερμὰ τὴν φύσιν ὄντα καὶ ὑγρὰ καὶ τοῦ ἱδρῶτος ἐκ τούτων πως γινομένου τήνδε τὴν αἰτίαν ὑποληπτέον, ὅτι πυκνὸς ὁ χρὼς τῶν παίδων, πυκνότατος δʼ ὁ τῶν παιδίων, ὥσπερ συγκεκλειμένους ἔχων τοὺς πόρους.
では、なぜ少年たちは大人よりも汗をかきにくく、特に幼児は、本性上温かく湿っており、汗はこれらからある種生じるものであるにもかかわらず、そうなのか。 その原因は以下のように想定されねばならない。 すなわち、少年たちの皮膚は緻密であり、幼児のそれは最も緻密であって、あたかも孔が閉ざされているかのようになっているからである。
§19Ἔτι δὲ ἡ θερμότης ἐπικρατοῦσα πέττει διὰ τὴν αὔξησιν·
さらに、熱が優勢であって、成長のために消化する。
ἐὰν δέ τι καὶ γίνηται περίττωμα τοῦτο ἐκκρίνεται κατὰ κοιλίαν·
もし何らかの余剰物が生じるとしても、これは胃を通じて分泌される。
εὔρους γὰρ καὶ ὡς ἐπίπαν ὑγροτέρα ἡ τῶν παιδίων, οἱ δὲ γέροντες μανόχροοι μὲν, ἀλλὰ ξηροί.
なぜなら、幼児の胃は流れが良く、概してより湿っているからである。 他方、老人たちは、皮膚は疎であるが、乾燥している。
Δεῖ δὲ τῷ ἱδρῶτι καθάπερ ὕλην τινὰ ὑπάρχειν τὸ ὑγρόν·
しかし、汗のためには、いわば素材として水分が存在せねばならない。
ἄλλως τε καὶ αὐτὸ τὸ εὔπνουν καὶ μανὸν ἱκανὴν ποιεῖ τὴν ἔκκρισιν ἀεί τε συνεχὲς ὂν καὶ μὴ πολλῶν ἐνυπαρχόντων τῶν ὑγρῶν.
とりわけ、通気性の良さと疎性そのものが、常に持続的であり、かつ多くの水分が内包されていなくとも、十分な分泌を行わせる。
Ὥστε πλείων ἡ ξηρότης καὶ τὸ μὴ εὔϊδρον·
したがって、乾燥がより勝り、汗をかきにくくなる。
ἢ γὰρ κατʼ ἄλλον τρόπον ἀπέρασις ἢ κατὰ τὸν αὐτὸν, ἑκατέρα δὲ κωλύει τοὺς ἱδρῶτας.
なぜなら、他の方法による通過か、あるいは同じ方法による通過か、いずれにしても両者が汗を妨げるからである。
§20Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ὧν αἱ κοιλίαι ὑγραὶ καὶ οἵς εἰς κύστιν ἡ ἐπίρροια πλείων δυσίδρωτες ὅτι πᾶν τὸ ὑγρὸν ἐνταῦθʼ ὥρμηκεν·
それゆえ、胃が湿っている人々や、膀胱への流れがより多い人々は汗をかきにくい。 すべての水分がそちらへ向かっているからである。
οἷς δὲ πάλιν ἐπίσχεται τὸ τῆς κοιλίας καὶ κύστεως οὗτοι δὲ εὐΐδρωτες μᾶλλον.
逆に、胃や膀胱の働きが滞っている人々は、より汗をかきやすい。
Ἡ γὰρ ἐνταῦθα μεριζομένη περίττωσις ἀναφέρεται πρὸς τὰς σάρκας καὶ εἰς τοὺς ἄνω τόπους·
なぜなら、そこで分配されるはずの余剰物が、肉や身体の上部へと運ばれるからである。
ἐπεὶ καὶ ἀπέπτων τῶν σιτίων ὄντων καὶ ἀγρυπνήσαντες εὐΐδρωτες μᾶλλον, ὅτι συμβαίνει τὴν πέψιν διαμερίζειν τὴν ὑγρότητα καὶ τὸν ὕπνον ἐκπέττειν· ἐκ ξηροῦ δʼ οὐκ ἔστιν ἱδρώς.
実際、食物が未消化のままであるときや、不眠で過ごしたときにも、人々はより汗をかきやすい。 消化が水分を分配し、睡眠がそれを消化させるからであり、乾燥した状態からは汗は生じないからである。
§21Ἄτοπον δʼ ἂν ἐκεῖνο δόξειε καὶ ὥσπερ ὑπεναντίον εἰ οἱ γυμναζόμενοι καὶ εὖ ἔχοντες εὐΐδρωτες καὶ πάλιν οἱ ἀγύμναστοι καὶ κακῶς ἔχοντες καὶ οἱ πεπεμμένην τε καὶ οἱ ἄπεπτον ἔχοντες τὴν τροφήν.
しかし、次のようなことは奇妙であり、矛盾しているように思われるかもしれない。 すなわち、鍛錬されていて状態の良い人々も汗をかきやすく、逆に、鍛錬されておらず状態の悪い人々も、また食物を消化している人々も未消化の人々も、同様に汗をかきやすいということである。
Οὐκ ἔστι δʼ ἄτοπον·
しかし、それは奇妙ではない。
οἱ γὰρ γεγυμνασμένοι τῷ μανὰ τὰ σώματα καὶ ἀνεῳγμένους ἔχειν τοὺς πόρους, ἔτι δὲ τῷ συνήῥͅ θεις εἶναι πρὸς τοὺς ἱδρῶτας εὐΐδρωτες.
なぜなら、鍛錬されている人々は、身体が疎であり孔が開いていること、さらに、汗をかくことに慣れていることによって、汗をかきやすいのである。