§1.6.1Πάλιν τῶν ἀρωματοφόρων δένδρων τινῶν μὲν ἡ ῥίζα ἀρωματική ἐστιν, τινῶν ὁ φλοιός, τινῶν τὸ ξύλον·
再び、香料を産する樹木のうち、あるものは根が香ばしく、あるものは樹皮が、あるものは木部が［香ばしい］。
ἄλλων τὰ μέρη ὅλα εἰσὶν ἀρωματικά, ὡς τὸ βάλσαμον.
他のものは、バルサモンのように、すべての部分が香ばしい。
Πάλιν τῶν δένδρων τὰ μὲν γεννῶνται ἐκ σπέρματος, τὰ δὲ δι’ ἑαυτῶν.
再び、樹木のうち、あるものは種子から生まれ、あるものはそれら自身によって［自然に］生まれる。
§1.6.2Καὶ πάλιν τὰ μὲν ἀπὸ ῥιζῶν ἐκσπῶνται καὶ μεταφυτεύονται, τὰ δὲ ἐκ τοῦ φιτροῦ, τὰ δὲ ἐκ τῶν κλάδων ἢ ἀπὸ τοῦ σπέρματος.
また再び、あるものは根から引き抜かれて植え替えられ、あるものは幹から、あるものは枝から、あるいは種子から［育てられる］。
Καὶ τινὰ μὲν δι’ ἑαυτῶν κατὰ μικρὸν ἐκτείνονται, τινὰ δὲ ἐν τῇ γῇ.
また、あるものはそれら自身によって少しずつ伸び、あるものは地中で［伸びる］。
Καὶ τινὰ μὲν ἐν τοῖς δένδροις φυτεύονται, ὡς τὰ ἐγκεντριζόμενα.
また、あるものは樹木の中に植えられるが、接ぎ木されるものがそれである。
Ἔστι δὲ βελτίων ὁ ἐγκεντρισμὸς ὁμοίων εἰς ὅμοια.
そして、同種のものへの同種のものの接ぎ木が、より優れている。
§1.6.3Ἔστι δὲ καὶ ἀναλογία ἄλλη τις, δι’ ἦς ἀρίστως συμβαίνουσι τὰ ἀνόμοια, ὡς αἱ μηλέαι μετὰ τῶν ὀχνῶν.
また、異種のものどもが最もよく適合するような、別の何らかの比例関係もあり、たとえばリンゴの木とナシの木との［接ぎ木］のようである。
Ἐν δὲ τοῖς ὁμοίοις, ὡς συκῆ ἐν συκῇ καὶ ἄμπελος ἐν ἀμπέλῳ καὶ ἀμυγδαλῆ ἐν ἀμυγδαλῇ,
しかし同種のものにおいては、イチジクにイチジク、ブドウにブドウ、アーモンドにアーモンドのように［接がれる］。
§1.6.4Ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐμφυλλισμὸς ἐν ἄλλοις διαφόροις γένεσιν, ὡς ἀρτεμισία εἰς ἀγρίαν ἀρτεμισίαν καὶ καλλιέλαιος εἰς ἀγριέλαιον καὶ ἡ μορέα εἰς πολλὰ δένδρα.
また、他の様々な属における、別の葉芽接ぎもあり、たとえば、ヨモギが野生のヨモギに、栽培オリーブが野生オリーブに、クワが多くの樹木に［接がれる］ようである。
Τῶν δένδρων πάλιν τὰ ἄγρια καὶ τὰ κηπαῖα, καὶ πᾶν φυτὸν οὐ προάγει σπέρμα ὅμοιον τῷ σπέρματι ἐξ οὗ ἀνεφύη ἕκαστον.
再び、樹木のうち野生のものも栽培のものも、またすべての植物は、それぞれが生じた種子と同一の種子を産み出すわけではない。
§1.6.5Τινὰ γὰρ κρεῖττον σπέρμα ποιοῦσι, τινὰ χεῖρον.
なぜなら、あるものはより優れた種子を作り、あるものはより劣った種子を作るからである。
Καὶ ἐκ τινῶν κακῶν σπερμάτων καλὰ δένδρα προβαίνουσιν, ὡς τὰ ἐξ ἀμυγδαλῆς μικρᾶς καὶ ῥοιᾶς ὀξώδους.
また、ある種の劣った種子から優れた樹木が生じることもあり、たとえば、小さなアーモンドや酸っぱいザクロから［生じるもの］のようである。
Τινῶν δένδρων πάλιν σπέρμα ἂν ἀσθενὲς γένηται, ἐκλείπει τὸ γενέσθαι καλὰ αὐτά, ὡς αἱ πεῦκαι καὶ οἱ φοίνικες.
再び、ある樹木の種子は、もしそれが弱くなれば、それらが優れたものになることはなくなる。 たとえばマツやナツメヤシのように。
§1.6.6Οὐ προέρχονται δὲ ῥᾳδίως ἐκ σπέρματος κακοῦ καλὰ δένδρα, οὐδ’ ἐκ σπέρματος ἀγαθοῦ κακὰ δένδρα.
しかし、悪い種子から優れた樹木が容易に生じるわけではなく、優れた種子から悪い樹木が［容易に生じる］わけでもない。
Τὸ δὲ ἐκ πονηροῦ γενέσθαι ἀγαθόν, καὶ τὸ ἐναντίον, ἐν τοῖς ζῴοις πολλάκις εὑρίσκεται.
しかし、劣ったものから優れたものが生まれること、またその逆は、動物においてはしばしば見出される。
Πάλιν δένδρον τὸ ἔχον σκληρὸν λίαν τὸν φλοιὸν στεῖρον ἀποκαθίσταται·
再び、極めて硬い樹皮を持つ樹木は不妊となる。
ἐὰν δὲ σχισθῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ καὶ τῇ σχισμῇ λίθος ἐμβληθῇ, εὔφορον γίνεται.
しかし、もしその根が裂かれ、その裂け目に石が挟まれるなら、それは多産になる。
§1.6.7Ἐν δὲ τοῖς φοίνιξιν ἂν φύλλα ἢ ψῆνες ἢ φλοιὸς τοῦ ἄρρενος φοίνικος τοῖς φύλλοις τοῦ θήλεος συντεθείη, ἵνα πως συναφθῶσι, ταχέως πεπαίνονται οἱ καρποί, κωλύεται δὲ καὶ ἡ πτῶσις αὐτῶν, Διακρίνεται δὲ ὁ ἄρρην ἀπὸ τοῦ θήλεος, ὅτι πρώτως βλαστάνουσι τὰ τούτου φύλλα, ἅ εἰσι παρὰ τὰ τοῦ θήλεος μικρότερα·
しかしナツメヤシにおいては、もし雄のナツメヤシの葉、あるいはイチジクコバチ、あるいは樹皮が、雌の葉と一緒に置かれ、それらが何らかの形で結合するようになるなら、果実は速やかに熟し、それらが落ちることも防がれる。 そして、雄は雌から区別される。 なぜなら、その葉が最初に芽吹き、それらは雌のものに比べてより小さいからである。
ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς εὐωδίας.
しかしまた、香りによっても［区別される］。
§1.6.8Ἀλλαχοῦ δὲ ἔκ τινος τούτων ἢ ἐκ πάντων συμβαίνει.
そして、他の場所では、これらのうちのいずれか、あるいはすべてによって［成熟が］起こる。
Τυχὸν δὲ καὶ εἰ ἐκ τῆς εὐωδίας τοῦ ἄρρενος ἐπαγάγῃ τι ἄνεμος πρὸς τὸν θῆλυν, πεπαίνονται καὶ οὕτως οἱ καρποί, ὥσπερ ὁπόταν τὰ φύλλα τοῦ ἄρρενος τῷ θήλει ἀπαιωρῶνται.
あるいは、もし風が雄の香りの一部を雌へと運ぶならば、果実はそのようにしても熟す。 それは、雄の葉が雌のそばに吊るされているときと同様である。
§1.6.9Συκαῖ ὡσαύτως ἄγριαι εἰς τὴν γῆν ἐξαπλωθεῖσαι συμβάλλονται τὰ πολλὰ ταῖς κηπαίαις συκαῖς.
同様に、地面に広がった野生のイチジクは、多くの場合、栽培イチジクを助ける。
Τὰ βαλαύστια ταῖς ἐλαίαις συμβάλλουσιν, ὅταν ὁμοῦ φυτεύωνται.
野生のザクロの花は、一緒に植えられるとき、オリーブを助ける。