§1.6.1Πάλιν τῶν ἀρωματοφόρων δένδρων τινῶν μὲν ἡ ῥίζα ἀρωματική ἐστιν, τινῶν ὁ φλοιός, τινῶν τὸ ξύλον·
다시 향기를 내는 나무들 중 어떤 것들은 뿌리에 향기가 있고, 어떤 것들은 수피에, 어떤 것들은 목질부에 있다.
ἄλλων τὰ μέρη ὅλα εἰσὶν ἀρωματικά, ὡς τὸ βάλσαμον.
다른 것들은 발삼나무처럼 모든 부분이 향기롭다.
Πάλιν τῶν δένδρων τὰ μὲν γεννῶνται ἐκ σπέρματος, τὰ δὲ δι’ ἑαυτῶν.
다시 나무들 중 어떤 것들은 씨앗으로부터 생겨나고, 어떤 것들은 스스로 생겨난다.
§1.6.2Καὶ πάλιν τὰ μὲν ἀπὸ ῥιζῶν ἐκσπῶνται καὶ μεταφυτεύονται, τὰ δὲ ἐκ τοῦ φιτροῦ, τὰ δὲ ἐκ τῶν κλάδων ἢ ἀπὸ τοῦ σπέρματος.
또한 다시 어떤 것들은 뿌리째 뽑혀 이식되고, 어떤 것들은 밑동으로부터, 어떤 것들은 가지나 씨앗으로부터 [길러진다].
Καὶ τινὰ μὲν δι’ ἑαυτῶν κατὰ μικρὸν ἐκτείνονται, τινὰ δὲ ἐν τῇ γῇ.
또한 어떤 것들은 스스로 조금씩 뻗어나가고, 어떤 것들은 땅속에서 [뻗어나간다].
Καὶ τινὰ μὲν ἐν τοῖς δένδροις φυτεύονται, ὡς τὰ ἐγκεντριζόμενα.
또한 어떤 것들은 나무 안에 심어지니, 접붙여지는 것들이 그러하다.
Ἔστι δὲ βελτίων ὁ ἐγκεντρισμὸς ὁμοίων εἰς ὅμοια.
그리고 동종의 것을 동종의 것에 접붙이는 것이 더 훌륭하다.
§1.6.3Ἔστι δὲ καὶ ἀναλογία ἄλλη τις, δι’ ἦς ἀρίστως συμβαίνουσι τὰ ἀνόμοια, ὡς αἱ μηλέαι μετὰ τῶν ὀχνῶν.
또한 이종의 것들이 가장 잘 조화를 이루게 하는 또 다른 비율 관계가 있으니, 사과나무를 배나무에 [접붙이는] 것과 같다.
Ἐν δὲ τοῖς ὁμοίοις, ὡς συκῆ ἐν συκῇ καὶ ἄμπελος ἐν ἀμπέλῳ καὶ ἀμυγδαλῆ ἐν ἀμυγδαλῇ,
그러나 동종의 것들 사이에서는, 무화과나무를 무화과나무에, 포도나무를 포도나무에, 감복숭아를 감복숭아에 [접붙이는 것]과 같다.
§1.6.4Ἔστι δὲ καὶ ἄλλος ἐμφυλλισμὸς ἐν ἄλλοις διαφόροις γένεσιν, ὡς ἀρτεμισία εἰς ἀγρίαν ἀρτεμισίαν καὶ καλλιέλαιος εἰς ἀγριέλαιον καὶ ἡ μορέα εἰς πολλὰ δένδρα.
또한 다른 다양한 속들 사이에 또 다른 눈접이 있으니, 쑥을 야생 쑥에, 재배 올리브를 야생 올리브에, 뽕나무를 많은 나무에 [접붙이는 것]과 같다.
Τῶν δένδρων πάλιν τὰ ἄγρια καὶ τὰ κηπαῖα, καὶ πᾶν φυτὸν οὐ προάγει σπέρμα ὅμοιον τῷ σπέρματι ἐξ οὗ ἀνεφύη ἕκαστον.
다시 나무들 중 야생의 것과 재배되는 것, 그리고 모든 식물은 각자가 자라난 씨앗과 동일한 씨앗을 내지 않는다.
§1.6.5Τινὰ γὰρ κρεῖττον σπέρμα ποιοῦσι, τινὰ χεῖρον.
어떤 것들은 더 좋은 씨앗을 만들고 어떤 것들은 더 나쁜 씨앗을 만들기 때문이다.
Καὶ ἐκ τινῶν κακῶν σπερμάτων καλὰ δένδρα προβαίνουσιν, ὡς τὰ ἐξ ἀμυγδαλῆς μικρᾶς καὶ ῥοιᾶς ὀξώδους.
그리고 어떤 나쁜 씨앗들로부터 좋은 나무들이 나오기도 하니, 작은 감복숭아나 신 석류로부터 [나오는 것]과 같다.
Τινῶν δένδρων πάλιν σπέρμα ἂν ἀσθενὲς γένηται, ἐκλείπει τὸ γενέσθαι καλὰ αὐτά, ὡς αἱ πεῦκαι καὶ οἱ φοίνικες.
다시 어떤 나무들의 씨앗은 그것이 약해지면 그것들이 좋은 나무가 되는 일이 없어지니, 소나무와 대추야자나무와 같다.
§1.6.6Οὐ προέρχονται δὲ ῥᾳδίως ἐκ σπέρματος κακοῦ καλὰ δένδρα, οὐδ’ ἐκ σπέρματος ἀγαθοῦ κακὰ δένδρα.
나쁜 씨앗에서 좋은 나무가 쉽게 나오지 않으며, 좋은 씨앗에서 나쁜 나무가 [쉽게 나오지] 않는다.
Τὸ δὲ ἐκ πονηροῦ γενέσθαι ἀγαθόν, καὶ τὸ ἐναντίον, ἐν τοῖς ζῴοις πολλάκις εὑρίσκεται.
그러나 열등한 것에서 우등한 것이 생겨나는 것과 그 반대의 경우는 동물들에게서 자주 발견된다.
Πάλιν δένδρον τὸ ἔχον σκληρὸν λίαν τὸν φλοιὸν στεῖρον ἀποκαθίσταται· ἐὰν δὲ σχισθῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ καὶ τῇ σχισμῇ λίθος ἐμβληθῇ, εὔφορον γίνεται.
다시 수피가 매우 단단한 나무는 불임이 되는데, 만약 그것의 뿌리를 쪼개고 그 틈에 돌을 끼워 넣으면 다산하게 된다.
§1.6.7Ἐν δὲ τοῖς φοίνιξιν ἂν φύλλα ἢ ψῆνες ἢ φλοιὸς τοῦ ἄρρενος φοίνικος τοῖς φύλλοις τοῦ θήλεος συντεθείη, ἵνα πως συναφθῶσι, ταχέως πεπαίνονται οἱ καρποί, κωλύεται δὲ καὶ ἡ πτῶσις αὐτῶν, Διακρίνεται δὲ ὁ ἄρρην ἀπὸ τοῦ θήλεος, ὅτι πρώτως βλαστάνουσι τὰ τούτου φύλλα, ἅ εἰσι παρὰ τὰ τοῦ θήλεος μικρότερα·
그러나 대추야자나무에서는 만약 수컷 대추야자나무의 잎이나 좀벌 또는 수피를 암컷의 잎과 함께 두어 어떻게든 결합되게 한다면, 열매가 빠르게 익고 그것들이 떨어지는 것도 방지된다. 수컷은 암컷과 구별되는데, 이것의 잎이 가장 먼저 싹트고 그것들이 암컷의 것보다 작기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς εὐωδίας.
또한 향기에 의해서도 [구별된다].
§1.6.8Ἀλλαχοῦ δὲ ἔκ τινος τούτων ἢ ἐκ πάντων συμβαίνει.
그리고 다른 곳에서는 이것들 중 하나 또는 전부로부터 그러한 일이 일어난다.
Τυχὸν δὲ καὶ εἰ ἐκ τῆς εὐωδίας τοῦ ἄρρενος ἐπαγάγῃ τι ἄνεμος πρὸς τὸν θῆλυν, πεπαίνονται καὶ οὕτως οἱ καρποί, ὥσπερ ὁπόταν τὰ φύλλα τοῦ ἄρρενος τῷ θήλει ἀπαιωρῶνται.
혹은 바람이 수컷의 향기 중 일부를 암컷에게로 실어 나른다면, 수컷의 잎이 암컷 옆에 매달려 있을 때와 마찬가지로 열매가 그렇게 해도 익는다.
§1.6.9Συκαῖ ὡσαύτως ἄγριαι εἰς τὴν γῆν ἐξαπλωθεῖσαι συμβάλλονται τὰ πολλὰ ταῖς κηπαίαις συκαῖς.
마찬가지로 야생 무화과나무가 땅에 넓게 퍼져 있는 것은 재배 무화과나무에 대부분 도움을 준다.
Τὰ βαλαύστια ταῖς ἐλαίαις συμβάλλουσιν, ὅταν ὁμοῦ φυτεύωνται.
야생 석류꽃은 올리브나무와 함께 심어질 때 올리브나무에 도움을 준다.