§12Περὶ δὲ τὰ κητώδη τῶν ἐνύδρων ἀπορήσειεν ἄν τις, ἔχει δὲ κἀκεῖνα κατὰ λόγον, οἷον περί τε τοὺς δελφῖνας καὶ τὰς φαλαίνας, καὶ τῶν ἄλλων ὅσα ἔχει τὸν καλούμενον αὐλόν.
水生動物のなかの鯨類に関して、人は疑問を抱くかもしれないが、それらについても理に適っている。 たとえばイルカやクジラ、およびいわゆる噴気孔を持つその他のすべてのものについてである。
Ταῦτα γὰρ ἄποδα μέν ἐστιν, ἔχοντα δὲ πνεύμονα δέχεται τὴν θάλατταν.
なぜなら、これらは足がない一方で、肺を持っているが、海水を受け入れるからである。
Αἴτιον δὲ τούτου τὸ νῦν εἰρημένον·
この原因は、今述べられたことである。
οὐ γὰρ καταψύξεως ἕνεκεν δέχεται τὸ ὑγρόν.
なぜなら、これらが液体を受け入れるのは冷却のためではないからである。
Τοῦτο μὲν γὰρ γίνεται αὐτοῖς ἀναπνέουσιν·
というのも、冷却は彼らが呼吸することによって生じる。
ἔχουσι γὰρ πλεύμονα.
なぜなら彼らは肺を持っているからである。
Διὸ καὶ καθεύδουσιν ὑπερέχοντα τὸ στόμα, καὶ ῥέγχουσιν οἵ γε δελφῖνες.
それゆえ彼らは口を水面上に出して眠り、少なくともイルカは眠りながらいびきをかく。
Ἔτι δὲ κἂν ληφθῶσι τοῖς δικτύοις, ταχὺ ἀποπνίγονται διὰ τὸ μὴ ἀναπνεῖν·
さらに、網に捕らえられると、呼吸できないためにすぐに窒息する。
καὶ ἐπιπολάζοντα φαίνεται τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τῆς θαλάττης διὰ τὴν ἀναπνοήν.
また、そのような動物は呼吸のために海面に浮かんでいるのが見られる。
Ἀλλ’ ἐπειδὴ ἀναγκαῖον ποιεῖσθαι τὴν τροφὴν ἐν ὑγρῷ, ἀναγκαῖον δεχόμενα τὸ ὑγρὸν ἀφιέναι, καὶ διὰ τοῦτ’ ἔχουσι πάντα τὸν αὐλόν·
しかし、水中で食物を摂取せねばならないため、食物とともに液体を受け入れ、それを排出せねばならない。 このために、それらはすべて噴気孔を持っている。
δεξάμενα γὰρ τὸ ὕδωρ, ὥσπερ οἱ ἰχθύες κατὰ τὰ βράγχια, ταῦτα κατὰ τὸν αὐλόν, ἀνασπᾷ τὸ ὕδωρ.
なぜなら、魚類が鰓を通して水を排出するように、これらは噴気孔を通して、受け入れた水を上に噴き出すからである。
Σημεῖον δὲ καὶ ἡ θέσις τοῦ αὐλοῦ·
そして噴気孔の位置もその証拠である。
πρὸς οὐθὲν γὰρ περαίνει τῶν ἐναίμων, ἀλλὰ πρὸ τοῦ ἐγκεφάλου τὴν θέσιν ἔχει, καὶ ἀφίησι τὸ ὕδωρ.
なぜなら、それは有血の器官のどこにも通じておらず、脳の手前に位置して、水を排出するからである。
Διὰ ταὐτὸ δὲ τοῦτο δέχεται καὶ τὰ μαλάκια τὸ ὕδωρ καὶ τὰ μαλακόστρακα, λέγω δ’ οἷον τοὺς καλουμένους καράβους καὶ τοὺς καρκίνους.
これと同じ理由で、軟体動物や軟甲類、たとえばいわゆる伊勢海老や蟹なども水を受け入れる。
Καταψύξεως μὲν γὰρ αὐτῶν οὐδὲν τυγχάνει δεόμενον·
というのも、それらは全く冷却を必要としないからである。
ὀλιγόθερμον γάρ ἐστι καὶ ἄναιμον ἕκαστον αὐτῶν, ὥσθ’ ἱκανῶς καταψύχεται ὑπὸ τοῦ περιέχοντος ὑγροῦ·
なぜなら、それらのそれぞれは熱が少なく無血であり、したがって周囲の液体によって十分に冷却されるからである。
ἀλλὰ διὰ τὴν τροφήν, ὅπως μὴ ἅμα δεχομένοις εἰσρέῃ τὸ ὑγρόν.
しかし、彼らが水を受け入れるのは食物のためであり、食物を取り入れると同時に液体が胃へ流れ込まないようにするためである。
Τὰ μὲν οὖν μαλακόστρακα, οἷον οἵ τε καρκίνοι καὶ οἱ κάραβοι, παρὰ τὰ δασέα ἀφιᾶσι τὸ ὕδωρ διὰ τῶν ἐπιπτυγμάτων, σηπίαι δὲ καὶ πολύποδες διὰ τοῦ κοίλου τοῦ ὑπὲρ τῆς καλουμένης κεφαλῆς.
そこで、軟甲類、たとえば蟹や伊勢海老は、その蓋を通じて毛の生えた部分の脇から水を排出し、コウイカやタコはいわゆる頭の上にある漏斗を通じて排出する。
Γέγραπται δὲ περὶ αὐτῶν δι’ ἀκριβείας μᾶλλον ἐν ταῖς περὶ τῶν ζῴων ἱστορίαις.
これらについては、『動物誌』においてより正確に記述されている。
Περὶ μὲν οὖν τοῦ δέχεσθαι τὸ ὑγρόν, εἴρηται ὅτι συμβαίνει διὰ κατάψυξιν καὶ διὰ τὸ δεῖν δέχεσθαι τὴν τροφὴν ἐκ τοῦ ὑγροῦ τὰ τὴν φύσιν ὄντα τῶν ζῴων ἔνυδρα.
したがって、液体を受け入れることについては、それが冷却のため、あるいは生まれつき水生である動物が液体から食物を受け入れねばならないために起こるということが、すでに語られた。
§13Περὶ δὲ τῆς καταψύξεως, τίνα γίνεται τρόπον τοῖς τ’ ἀναπνέουσι καὶ τοῖς ἔχουσι βράγχια, μετὰ ταῦτα λεκτέον.
他方、冷却について、呼吸するものと鰓を持つもののそれぞれにおいて、それがどのように行われるかについては、この後に語らねばならない。
Ὅτι μὲν οὖν ἀναπνέουσιν ὅσα πνεύμονα τῶν ζῴων ἔχουσι, πρότερον εἴρηται.
さて、動物のうち肺を持つものはすべて呼吸するということは、以前に語られた。
Διὰ τί δὲ τοῦτο τὸ μόριον ἔχουσιν ἔνια, καὶ διὰ τί τὰ ἔχοντα δεῖται τῆς ἀναπνοῆς, αἴτιον τοῦ μὲν ἔχειν ὅτι τὰ τιμιώτερα τῶν ζῴων πλείονος τετύχηκε θερμότητος·
しかし、なぜいくつかの動物がこの器官を持っており、それを持つものがなぜ呼吸を必要とするのかについて、それを持っていることの原因は、より高貴な動物がより多くの熱を得ているからである。
ἅμα γὰρ ἀνάγκη καὶ ψυχῆς τετυχηκέναι τιμιωτέρας·
なぜなら、同時に、より高貴な魂をも得ていることが必然だからである。
τιμιώτερα γὰρ τὰ τοιαῦτα τῆς φύσεως τῆς τῶν φυτῶν.
というのも、そのような動物の自然は植物の自然よりも高貴だからである。
Διὸ καὶ τὰ μάλιστα ἔναιμον ἔχοντα τὸν πνεύμονα καὶ θερμὸν μείζονά τε τοῖς μεγέθεσι, καὶ τό γε καθαρωτάτῳ καὶ πλείστῳ κεχρημένον αἵματι τῶν ζῴων ὀρθότατόν ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, καὶ τὸ ἄνω πρὸς τὸ τοῦ ὅλου ἄνω ἔχει μόνον διὰ τὸ τοιοῦτον ἔχειν τοῦτο τὸ μόριον.
それゆえ、最も血液に富み温かく大きな肺を持つ動物、また、最も清らかで最も多量の血液を用いている動物が、まさに最も直立している人間であり、人間がその上部を宇宙の全体の上部に向けている唯一の存在であるのも、まさにこのようなこの器官を持っているからである。
Ὥστε τῆς οὐσίας καὶ τούτῳ καὶ τοῖς ἄλλοις θετέον αἴτιον αὐτό, καθάπερ ὁτιοῦν ἄλλο τῶν μορίων.
したがって、人間にとっても他の動物にとっても、他のいかなる器官と同じように、この器官をその本質原因と見なさねばならない。
Ἔχει μὲν οὖν ἕνεκα τούτου.
したがって、この目的のために、これを持っているのである。
Τὴν δ’ ἐξ ἀνάγκης καὶ τῆς κινήσεως αἰτίαν καὶ τὰ τοιαῦτα νομίζειν συνεστάναι ζῷα, καθάπερ καὶ μὴ τοιαῦτα πολλὰ συνέστηκεν·
他方、必然性と運動による原因に関しても、このような動物がそのように構成されており、またそのような構成を持たない多くの動物も構成されていると考えるべきである。
τὰ μὲν γὰρ ἐκ γῆς πλείονος γέγονεν, οἷον τὸ τῶν φυτῶν γένος, τὰ δ’ ἐξ ὕδατος, οἷον τὸ τῶν ἐνύδρων· τῶν δὲ πτηνῶν καὶ πεζῶν τὰ μὲν ἐξ ἀέρος τὰ δ’ ἐκ πυρός.
なぜなら、あるものはより多くの土から生じ（たとえば植物の類）、他のものは水から生じ（たとえば水生動物）、鳥類や陸生動物のうちのあるものは空気から、あるものは火から生じているからである。
Ἕκαστα δ’ ἐν τοῖς οἰκείοις τόποις ἔχει τὴν τάξιν αὐτῶν.
そして、それぞれが自らに固有の場所においてその位置を持っているのである。