§12Περὶ δὲ τὰ κητώδη τῶν ἐνύδρων ἀπορήσειεν ἄν τις, ἔχει δὲ κἀκεῖνα κατὰ λόγον, οἷον περί τε τοὺς δελφῖνας καὶ τὰς φαλαίνας, καὶ τῶν ἄλλων ὅσα ἔχει τὸν καλούμενον αὐλόν.
수생동물 중 고래류에 관해 사람들은 의문을 가질 수 있겠으나, 그것들 역시 이치에 맞는다. 예컨대 돌고래와 고래, 그리고 이른바 분기공을 가진 다른 모든 것들에 관해서 그러하다.
Ταῦτα γὰρ ἄποδα μέν ἐστιν, ἔχοντα δὲ πνεύμονα δέχεται τὴν θάλατταν.
왜냐하면 이것들은 다리가 없는 반면, 허파를 가지고 있어서 바닷물을 받아들이기 때문이다.
Αἴτιον δὲ τούτου τὸ νῦν εἰρημένον·
이것의 원인은 방금 언급된 바와 같다.
οὐ γὰρ καταψύξεως ἕνεκεν δέχεται τὸ ὑγρόν.
이들이 액체를 받아들이는 것은 냉각을 위한 것이 아니기 때문이다.
Τοῦτο μὲν γὰρ γίνεται αὐτοῖς ἀναπνέουσιν·
왜냐하면 냉각은 그들이 호흡할 때 일어나기 때문이다.
ἔχουσι γὰρ πλεύμονα.
이들은 허파를 가지고 있다.
Διὸ καὶ καθεύδουσιν ὑπερέχοντα τὸ στόμα, καὶ ῥέγχουσιν οἵ γε δελφῖνες.
그렇기 때문에 이들은 입을 물 밖으로 내밀고 잠을 자며, 적어도 돌고래는 코를 곤다.
Ἔτι δὲ κἂν ληφθῶσι τοῖς δικτύοις, ταχὺ ἀποπνίγονται διὰ τὸ μὴ ἀναπνεῖν·
나아가 그물에 걸리면 호흡을 하지 못해 빠르게 질식한다.
καὶ ἐπιπολάζοντα φαίνεται τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τῆς θαλάττης διὰ τὴν ἀναπνοήν.
또한 이러한 동물들은 호흡을 위해 해수면에 떠 있는 것이 관찰된다.
Ἀλλ’ ἐπειδὴ ἀναγκαῖον ποιεῖσθαι τὴν τροφὴν ἐν ὑγρῷ, ἀναγκαῖον δεχόμενα τὸ ὑγρὸν ἀφιέναι, καὶ διὰ τοῦτ’ ἔχουσι πάντα τὸν αὐλόν·
그러나 물속에서 먹이 섭취를 해야 하므로, 액체를 받아들이고 그것을 내보내는 것이 필연적이며, 이 때문에 그것들은 모두 분기공을 가지고 있다.
δεξάμενα γὰρ τὸ ὕδωρ, ὥσπερ οἱ ἰχθύες κατὰ τὰ βράγχια, ταῦτα κατὰ τὸν αὐλόν, ἀνασπᾷ τὸ ὕδωρ.
물을 받아들인 뒤, 물고기들이 아가미를 통해 하듯, 이것들은 분기공을 통해 물을 위로 뿜어내기 때문이다.
Σημεῖον δὲ καὶ ἡ θέσις τοῦ αὐλοῦ·
분기공의 위치 역시 증거이다.
πρὸς οὐθὲν γὰρ περαίνει τῶν ἐναίμων, ἀλλὰ πρὸ τοῦ ἐγκεφάλου τὴν θέσιν ἔχει, καὶ ἀφίησι τὸ ὕδωρ.
그것은 피가 있는 기관 중 어느 곳으로도 통하지 않고 뇌의 앞쪽에 위치하여 물을 내보내기 때문이다.
Διὰ ταὐτὸ δὲ τοῦτο δέχεται καὶ τὰ μαλάκια τὸ ὕδωρ καὶ τὰ μαλακόστρακα, λέγω δ’ οἷον τοὺς καλουμένους καράβους καὶ τοὺς καρκίνους.
이와 동일한 이유로 연체동물과 연갑류(예컨대 이른바 닭새우와 게 등)도 물을 받아들인다.
Καταψύξεως μὲν γὰρ αὐτῶν οὐδὲν τυγχάνει δεόμενον·
그것들은 냉각을 전혀 필요로 하지 않기 때문이다.
ὀλιγόθερμον γάρ ἐστι καὶ ἄναιμον ἕκαστον αὐτῶν, ὥσθ’ ἱκανῶς καταψύχεται ὑπὸ τοῦ περιέχοντος ὑγροῦ·
그것들 각각은 열이 적고 피가 없어서 둘러싼 액체에 의해 충분히 냉각된다.
ἀλλὰ διὰ τὴν τροφήν, ὅπως μὴ ἅμα δεχομένοις εἰσρέῃ τὸ ὑγρόν.
그러나 그것들이 물을 받아들이는 것은 먹이 때문이며, 먹이를 받아들이는 동시에 액체가 위로 흘러 들어가지 않도록 하기 위해서이다.
Τὰ μὲν οὖν μαλακόστρακα, οἷον οἵ τε καρκίνοι καὶ οἱ κάραβοι, παρὰ τὰ δασέα ἀφιᾶσι τὸ ὕδωρ διὰ τῶν ἐπιπτυγμάτων, σηπίαι δὲ καὶ πολύποδες διὰ τοῦ κοίλου τοῦ ὑπὲρ τῆς καλουμένης κεφαλῆς.
그리하여 연갑류, 예컨대 게와 닭새우는 덮개를 통해 털이 많은 부분의 옆으로 물을 배출하고, 오징어와 문어는 이른바 머리 위에 있는 깔때기 모양의 구멍을 통해 배출한다.
Γέγραπται δὲ περὶ αὐτῶν δι’ ἀκριβείας μᾶλλον ἐν ταῖς περὶ τῶν ζῴων ἱστορίαις.
이것들에 관해서는 『동물지』에서 더 정확하게 기술되어 있다.
Περὶ μὲν οὖν τοῦ δέχεσθαι τὸ ὑγρόν, εἴρηται ὅτι συμβαίνει διὰ κατάψυξιν καὶ διὰ τὸ δεῖν δέχεσθαι τὴν τροφὴν ἐκ τοῦ ὑγροῦ τὰ τὴν φύσιν ὄντα τῶν ζῴων ἔνυδρα.
따라서 액체를 받아들이는 것에 관해서는, 그것이 냉각을 위해, 그리고 본성상 수생인 동물들이 액체로부터 먹이를 받아들여야 하기 때문에 일어난다는 것이 이미 언급되었다.
§13Περὶ δὲ τῆς καταψύξεως, τίνα γίνεται τρόπον τοῖς τ’ ἀναπνέουσι καὶ τοῖς ἔχουσι βράγχια, μετὰ ταῦτα λεκτέον.
한편 냉각에 관해, 호흡하는 동물들과 아가미를 가진 동물들 각각에 있어 그것이 어떤 방식으로 일어나는지는 이 다음에 말해야 한다.
Ὅτι μὲν οὖν ἀναπνέουσιν ὅσα πνεύμονα τῶν ζῴων ἔχουσι, πρότερον εἴρηται.
우선, 동물들 중 허파를 가진 것들은 모두 호흡한다는 점은 앞서 언급되었다.
Διὰ τί δὲ τοῦτο τὸ μόριον ἔχουσιν ἔνια, καὶ διὰ τί τὰ ἔχοντα δεῖται τῆς ἀναπνοῆς, αἴτιον τοῦ μὲν ἔχειν ὅτι τὰ τιμιώτερα τῶν ζῴων πλείονος τετύχηκε θερμότητος·
그런데 왜 어떤 동물들은 이 기관을 가지고 있으며, 그것을 가진 것들은 왜 호흡을 필요로 하는가에 대해, 그것을 가진 것의 원인은 더 고귀한 동물들이 더 많은 열을 얻었기 때문이다.
ἅμα γὰρ ἀνάγκη καὶ ψυχῆς τετυχηκέναι τιμιωτέρας·
왜냐하면 동시에 더 고귀한 혼을 얻었음이 필연적이기 때문이다.
τιμιώτερα γὰρ τὰ τοιαῦτα τῆς φύσεως τῆς τῶν φυτῶν.
그러한 자연은 식물의 자연보다 더 고귀하기 때문이다.
Διὸ καὶ τὰ μάλιστα ἔναιμον ἔχοντα τὸν πνεύμονα καὶ θερμὸν μείζονά τε τοῖς μεγέθεσι, καὶ τό γε καθαρωτάτῳ καὶ πλείστῳ κεχρημένον αἵματι τῶν ζῴων ὀρθότατόν ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, καὶ τὸ ἄνω πρὸς τὸ τοῦ ὅλου ἄνω ἔχει μόνον διὰ τὸ τοιοῦτον ἔχειν τοῦτο τὸ μόριον.
그렇기 때문에 가장 피가 많고 따뜻하며 크기가 큰 허파를 가진 동물, 그리고 동물들 중 가장 깨끗하고 많은 피를 사용하는 동물인 인간이 가장 직립해 있으며, 인간이 오직 자신의 상부를 우주의 전체 상부로 향하고 있는 것도 바로 이러한 성질의 이 기관을 가지고 있기 때문이다.
Ὥστε τῆς οὐσίας καὶ τούτῳ καὶ τοῖς ἄλλοις θετέον αἴτιον αὐτό, καθάπερ ὁτιοῦν ἄλλο τῶν μορίων.
따라서 인간에게나 다른 동물들에게나, 다른 임의의 기관과 마찬가지로 이 기관을 그들 본질의 원인으로 삼아야 한다.
Ἔχει μὲν οὖν ἕνεκα τούτου.
그러므로 이 목적으로 위해 그것을 가지고 있는 것이다.
Τὴν δ’ ἐξ ἀνάγκης καὶ τῆς κινήσεως αἰτίαν καὶ τὰ τοιαῦτα νομίζειν συνεστάναι ζῷα, καθάπερ καὶ μὴ τοιαῦτα πολλὰ συνέστηκεν·
다른 한편, 필연성과 운동에 따른 원인에 관해서도, 이러한 동물들이 그렇게 구성되어 있으며, 또한 그러한 성질을 갖지 않는 많은 동물들도 그렇게 구성되어 있다고 생각해야 한다.
τὰ μὲν γὰρ ἐκ γῆς πλείονος γέγονεν, οἷον τὸ τῶν φυτῶν γένος, τὰ δ’ ἐξ ὕδατος, οἷον τὸ τῶν ἐνύδρων· τῶν δὲ πτηνῶν καὶ πεζῶν τὰ μὲν ἐξ ἀέρος τὰ δ’ ἐκ πυρός.
어떤 것들은 더 많은 흙으로부터 생겨났고(예컨대 식물의 종류), 다른 것들은 물로부터 생겨났으며(예컨대 수생동물), 날아다니는 동물과 걸어 다니는 동물 중 어떤 것들은 공기로부터, 어떤 것들은 불로부터 생겨났기 때문이다.
Ἕκαστα δ’ ἐν τοῖς οἰκείοις τόποις ἔχει τὴν τάξιν αὐτῶν.
그리고 각각은 자신에게 고유한 장소에서 그들의 질서를 가지고 있다.