§8.10Διὰ τί οἱ γεγυμνασμένοι δυσριγότεροι τῶν ἀγυμνάστων;
なぜ鍛錬した人々は、鍛錬していない人々よりも寒さに弱いのか。
πότερον ὅτι τὸ πῖον ὑπὸ τῶν πόνων ἐξῄρηται, τοῦτο δὲ ἀλέαν παρέχει·
労働（鍛錬）によって脂肪が取り除かれており、この脂肪が暖かさを提供するからか。
θερμὸν γὰρ τὸ λιπαρόν.
脂っこいものは温かいからである。
ἢ ὅτι εὐπνούστερα τὰ σώματα καὶ ἀραιότερα διὰ τὸ τὸ πῖον καὶ τὸ περίττωμα ἐξῃρῆσθαι, ὥστε οὐδὲν ἀποστέγειν τὸ ψῦχος;
あるいは、脂肪や老廃物が取り除かれているために、身体の通気性がより良く、より疎（多孔質）になっており、その結果、寒さを防ぎ止めるものが何もないからか。
ἢ διὰ τὴν τῶν πόρων ἀποστόμωσιν τοῖς ἱδρῶσιν οἷον πολλαὶ θύραι ἐξῄρηνται;
あるいは、汗によって毛穴が開くために、いわば多くの扉が開け放たれた状態になっているからか。
φανερὸν δὲ ὅτι οὐχ ἡ αὐτὴ ἕξις πρὸς ὑγείαν καὶ ἰσχὺν συμφέρει·
しかし、健康と体力にとって同じ身体の状態が有益なのではないことは明らかである。
ἡ μὲν 〈γὰρ〉 πίων, ἡ δὲ ἀραιὰ φαίνεται οὖσα.
一方は脂肪に富む状態であり、他方は疎な状態であると思われるからである。
§8.11Διὰ τί φρίττουσι καὶ τῷ θερμῷ καὶ τῷ ψυχρῷ προσχεόμενοι;
なぜ、熱いものを浴びせられても、冷たいものを浴びせられても身震いするのか。
ἄτοπον γὰρ τὰ ἐναντία τοῦ αὐτοῦ εἶναι αἴτια.
相反するものが同じことの原因になるというのは奇妙なことだからである。
ἢ διότι ὑπὸ μὲν τοῦ ψυχροῦ προσχεόμενοι τὸ ἐντὸς θερμὸν σβεννύμενον ποιεῖ τὴν φρίκην, ὑπὸ δὲ τοῦ θερμοῦ τὸ ἐκτὸς ψυχρὸν ἀντιπεριιστάμενον εἰς ἓν καὶ ἀθροιζόμενον τῇ φυγῇ ἔσω;
あるいは、冷たいものを浴びせられたときには、内部の熱が消されることによって身震いが生じるが、熱いものを浴びせられたときには、外部の冷気が反発して一つにまとまり、内側へと逃げ込んで集まるからか。
ὥστε ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ ἄμφω γίνεται, ἀλλ’ ὁτὲ μὲν ὑπὸ τοῦ ἔσω, ὁτὲ δὲ ὑπὸ τοῦ ἔξωθεν.
したがって、両方とも同じものによって引き起こされるのであるが、あるときは内側の冷気により、あるときは外側からの冷気によるからか。
§8.12Διὰ τί φρίττουσιν αἱ τρίχες ἐν τῷ δέρματι;
なぜ皮膚の毛が逆立つのか。
ἢ ὅταν συσπάσωσι τὸ δέρμα, εἰκότως ἐξανέστησαν·
あるいは、皮膚が収縮したとき、それらが逆立つのは当然だからか。
συσπῶσι δὲ καὶ ὑπὸ ῥίγους καὶ ὑπ’ ἄλλων παθῶν.
そして皮膚は寒さによっても、他の情動によっても収縮するからである。
§8.13Διὰ τί ἐν τῇ τελευταίᾳ προέσει τοῦ οὔρου φρίττομεν;
なぜ排尿の最後の排出のときに身震いするのか。
ἢ ὅτι ἐνόντος μὲν τοῦ ὑγροῦ θερμοῦ πλήρεις ἥ τε κύστις καὶ οἱ περὶ αὐτὴν πόροι, ἐξελθόντος δὲ ἀέρος ψυχροῦ ἐνέπλησεν·
あるいは、温かい液体がある間は、膀胱もその周囲の管も満ちているが、それが排出されると、冷たい空気がそこを満たすからか。
οὐδὲν γὰρ κενὸν δεῖ εἶναι, ἀλλ’ ἢ ἀέρος ἢ σώματος πλῆρες.
実際、いかなるものも空であってはならず、空気か物体のいずれかで満ちていなければならないからである。
ἅτε οὖν εἰσεληλυθότος ψυχροῦ ἀέρος εἰκότως φρίττειν συμβαίνει.
それゆえ、冷たい空気が入り込んだために、当然身震いが生じるからか。
§8.14Διὰ τί τῶν ῥιγώντων ἡ γλῶττα, καθάπερ τῶν μεθυόντων, πταίει;
なぜ寒さに凍える人々の舌は、酔っ払った人々の舌と同じように、もつれるのか。
πότερον ὑπὸ τοῦ ψύχους πηγνυμένη καὶ σκληρυνομένη δυσκίνητος γίνεται, τούτου δὲ συμβαίνοντος οὐ δύναται σαφηνίζειν;
寒さによって凝固し、硬くなって動かしにくくなり、その結果、明瞭に発音できなくなるからか。
ἢ τῶν ἐκτὸς πυκνουμένων διὰ τὸ ψῦχος εἴσω συρρυὲν τὸ ὑγρὸν ἐξυγραίνει τὴν γλῶτταν, διόπερ οὐ δύναται ἡ γλῶττα τὸ αὑτῆς ποιεῖν, καθάπερ εἴρηται καὶ ἐπὶ τῶν μεθυόντων.
あるいは、寒さのために外側の部分が凝縮され、水分が内側に流れ込んで舌を過度に湿らせるため、酔っ払った人々について言われたのと同様に、舌がその本来の働きを成し遂げられなくなるからか。
ἢ διὰ τὸν ἀπὸ τοῦ ῥίγους τρόμον ἀτάκτου τῆς κινήσεως οὔσης οὐ δύναται τὰ λεγόμενα διαρθροῦν ἡ γλῶττα· διόπερ καὶ πταίει.
あるいは、凍えによる震えのために運動が無秩序になり、舌が語られる言葉をはっきりと分節できず、それゆえにもつれるからか。
§8.15Διὰ τί τῶν ῥιγώντων ὀρθαὶ αἱ ἐν τῷ σώματι τρίχες γίνονται;
なぜ寒さに凍える人々の身体の毛が直立するのか。
ἢ διότι ἀπὸ τῆς καταψύξεως τὸ θερμὸν εἰς τὸν ἐντὸς τόπον ἀθροίζεται, ἐκλείποντος δ’ ἐκ τῆς σαρκὸς τοῦ θερμοῦ συνίσταται μᾶλλον, συναγομένης δὲ ὀρθότεραι αἱ τρίχες γίνονται.
あるいは、冷却によって熱が内側の場所に集まり、肉体から熱が去ると肉体がより収縮し、肉体が引き締まるにつれて毛がより直立するからか。
ἢ διότι. . .
あるいは……なためか。
§8.16Διὰ τί τοῦ χειμῶνος τρέχοντες μᾶλλον ῥιγῶμεν ἢ ἑστῶτες;
なぜ冬に、立っているときよりも走っているときの方が、より寒さを感じるのか。
ἢ ὅτι ὁ ἀὴρ ὁ περὶ τὸ σῶμα ἑστώτων μέν, ἐπειδὰν ἅπαξ συνθερμανθῇ, οὐκέτι ἐνοχλεῖ, τρεχόντων δὲ ἀεὶ ἄλλος καὶ ἄλλος προσπίπτει ψυχρὸς ὤν, διόπερ μᾶλλον ῥιγῶμεν;
あるいは、立っているときには身体の周りの空気が、一度温まると、もはや私たちを悩ませないのに対し、走っているときには常に次々と異なる冷たい空気がぶつかってくるため、それゆえより寒さを感じるからか。
ἔτι δὲ καὶ κινούμενος ψυχρότερος γίνεται ὁ ἀήρ·
さらに、空気は動いているときにより冷たくなる。
τοῦτο δὲ ἐν τῷ τρέχειν μάλιστα συμπίπτει.
そしてこのことは走っているときに最もよく起こるからか。
§8.17Διὰ τί ὑποφαύσκοντος μᾶλλον ψῦχος [ἢ] ἐγγυτέρω τοῦ ἡλίου ὄντος;
なぜ、太陽がより近くにある夜明け近くに、［太陽が遠いときよりも］より寒くなるのか。
ἢ ὅτι πλείων 〈ὁ〉 χρόνος τῆς τοῦ ἡλίου ἀπουσίας, ὥστε μᾶλλον ἀπέψυκται ἡ γῆ;
あるいは、太陽の不在の時間がより長いため、大地がより冷却されているからか。
ἢ ὅτι πρὸς ἡμέραν ἡ δρόσος πίπτει ὥσπερ πάχνη, ταῦτα δὲ ψυχρά;
あるいは、夜明け頃には露が霜のように降り、これらは冷たいものだからか。
ἢ καὶ ταῦτα πίπτει διὰ τὸ κρατεῖσθαι τὸ ἀναφερόμενον θερμόν, κρατεῖται δὲ διὰ τὴν τοῦ ἡλίου ἀπουσίαν·
あるいはまた、これらが降りるのは、上昇した熱が圧倒されるためであり、それが圧倒されるのは太陽の不在のためだからか。
διὸ καὶ πλεῖον μὲν ἀπέχοντος οὐ πίπτει, ἐγγυτέρω δὲ ὄντος πίπτει καὶ πήγνυται·
それゆえ、太陽がより遠くにあるときには降らないが、より近くにあるときには降りて凝固する。
διότι μᾶλλον ἀπέψυκται ὁ τόπος, πλείω χρόνον τοῦ ἡλίου ἀπόντος.
なぜなら、太陽がより長い時間不在であったために、その場所がより冷却されているからである。
ἢ ὅτι πρὸς ἡμέραν μᾶλλον τὰ ἐκ νυκτῶν πνεύματα τῆς ψύξεως;
あるいは、夜明け頃には夜の冷たい風がいっそう吹くからか。
ἢ ἡμῖν δοκεῖ μᾶλλον εἶναι ψῦχος διὰ τὸ πεπέφθαι τὰ σιτία;
あるいは、食物が消化されているために、私たちにはより寒く感じられるからか。
κενώτεροι δὲ ὄντες δυσριγότεροι.
空腹であるときには、より寒さを感じやすいのである。
σημεῖον δὲ τὸ μετὰ τοὺς ἐμέτους μάλιστα ῥιγᾶν.
その証拠に、嘔吐した後に最も身震いすることである。